わがままな子

「わがままな子」の英語

「わがままな子」は英語で brat と言います。brat は自分の思いどおりにならないと周囲を困らせる子を指し、少し失礼な響きがあります。より説明的に言うなら、spoiled child も使えます。

「わがままな子」の英語の使い分け

  • brat

    わがままで人を困らせる子を指す、やや失礼な表現です。

    That brat took my seat again.

    あのわがままな子、また私の席を取った。

  • spoiled child

    甘やかされてわがままになった子を説明する、比較的穏やかな表現です。

    The spoiled child refused to share his toys.

    その甘やかされた子はおもちゃを分けようとしなかった。

「わがままな子」の例文

My nephew is a little brat when he doesn't get his way.

甥は自分の思い通りにならないときはわがままな子だ。

コアイメージ

わがままな子を指し、自分の要求を優先して周囲を困らせる子どもを表す

英英

a child who demands what they want and behaves selfishly, causing trouble or annoyance to others

語源

bratは、古ゲール語・中世英語のbrat「ぼろ布、外套」から、ぼろをまとった幼児を指す用法が生まれ、そこから転じてわがままな子を表すようになった。

コラム

  • 家族や友人間では冗談めかしてわがままな子と呼ぶことがあるが、場面によっては侮辱的に受け取られる

「わがままな子」のレベル別の例文

「わがままな子」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is brat.

    ○ He is a brat.

    bratは数えられる名詞なので、単数で「彼はわがままな子だ」と言うときは冠詞aが必要です。

  • × My son is a selfish.

    ○ My son is selfish.

    selfishは形容詞なので、aを付けて名詞のようには使えません。「わがままな子」と名詞で言うなら、My son is a selfish child. のように名詞を続けます。

「わがままな子」の英語についてよくある質問

Q. 「わがままな子」を英語で一言で言うと？
brat がよく使われます。ただし、少し失礼な響きがあるため、相手や場面に注意が必要です。
Q. brat と spoiled child の違いは？
brat はわがままな言動への非難を含みやすい表現です。spoiled child は甘やかされてわがままになった子を、比較的説明的に表します。
Q. 「わがままな子」をやわらかく言う英語は？
比較的説明的に言うなら、spoiled child が使えます。親しい間柄で冗談めかして言う場合は、little brat も使われますが、失礼に聞こえることがあります。

「わがままな子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1