わがままな人
「わがままな人」の英語
「わがままな人」は英語で selfish person と言います。自分勝手さを広く表す日常表現で、spoiled person は甘やかされた人、prima donna は特別扱いを求める人に使います。
「わがままな人」の英語の使い分け
自分の都合ばかり優先する人を日常的に表します。
He can be a selfish person at times.
彼はときどき自分勝手な人になります。
spoiled person
甘やかされて育ち、要求が多い人を表します。
特別扱いを求める扱いにくい人を批判的に表します。
コアイメージ
舞台の主役としての特権意識が転じて特別扱いを求めるわがままさを表す語
英英
originally the lead female singer in an opera; used figuratively for someone who expects special treatment and behaves as if indispensable
語源
prima donnaは、元来オペラの首席歌手を指す語で、当時の特権的立場が比喩的に人の態度を表す語へと広がった
コラム
- 舞台由来の語であるため歌手の意味と比喩的なわがままの意味が共存し、文脈でどちらかを判断して使う
「わがままな人」のレベル別の例文
「わがままな人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a selfish.
○ He is selfish.
selfishは形容詞なので、aは付けません。
× He is a prima donna person.
○ He is a prima donna.
prima donnaだけで、特別扱いを求める人を表します。