ろくろ挽き

「ろくろ挽き」の英語

「ろくろ挽き」は英語で turner と言います。金属加工で旋盤を使い、金属部品を削って形作る職人を指す職名で、機械そのものを表す語ではありません。

「ろくろ挽き」の英語の使い分け

turner
金属加工で旋盤を操作する職人を指す職名です。現代の職種名としてはlathe operatorと言うこともあります。
The turner carefully shaped a steel shaft.
その旋盤工は鋼鉄の軸を丁寧に成形しました。

「ろくろ挽き」の例文

The turner shaped the metal spindle on the lathe.

旋盤工は旋盤で金属の軸を成形した。

コアイメージ

旋盤で素材を回転させながら切削して円筒状部品を成形する職人を指す

英英

a worker who operates a lathe to shape cylindrical parts by rotating the workpiece and cutting away material

語源

turnerは、動詞turnに動作主を表す接尾辞-erが付いて回す人を意味し、古フランス語やラテン語の語形を経て旋盤で素材を回して成形する職人の意で定着した

コラム

金属加工の現場ではturnerは旋盤を操作して軸やボスなどの円筒部品を成形する職種を指し機械名ではなく職名として使われる

「ろくろ挽き」のレベル別の例文

中学
The turner works carefully with metal every day.

その旋盤工は毎日、金属を注意深く扱います。
高校・英検2級
An experienced turner checks each metal part before it leaves the workshop.

経験豊富な旋盤工は、金属部品が工場を出る前に一つ一つ確認します。
TOEIC・ビジネス
Please ask the turner to review the tolerance report before shipment.

出荷前に、旋盤工に公差報告書を確認してもらってください。
日常会話
That turner makes very precise metal parts.

あの旋盤工はとても精密な金属部品を作ります。

「ろくろ挽き」を英語にするときのよくある間違い

× A turner is a lathe.

○ A turner is a person who operates a lathe.

turnerは機械ではなく、旋盤を扱う人を指します。
× I need to buy a turner for this work.

○ I need to hire a turner for this work.

職人を雇う場合はbuyではなくhireを使います。

「ろくろ挽き」の英語についてよくある質問

Q. 「ろくろ挽き」を英語で一言で言うと？

金属加工の職人を指す文脈では、turnerと言えます。現代の職種名として明確に言うなら、lathe operatorも使えます。

Q. turnerとlatheの違いは？

turnerは旋盤を扱う人、latheは素材を回転させて加工する機械です。

Q. 「ろくろ挽き」のビジネス英語での言い方は？

職種名としてはlathe operatorが分かりやすく、turnerも使えます。turnerは旋盤加工の技能を持つ職人という意味合いがあります。

「ろくろ挽き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く