やさしく投げる

「やさしく投げる」の英語

「やさしく投げる」は英語で throw gently と言います。軽く放る感じなら toss gently、スポーツで相手の頭越しに高く打ち上げるなら lob が使われます。

「やさしく投げる」の英語の使い分け

lob
スポーツで、相手の頭越しに球を高く打ち上げる動作に使います。
The striker lobbed the ball over the goalkeeper.
そのストライカーはゴールキーパーの頭越しにボールを高く打ち上げました。
toss
日常会話で、物を軽く放るときに使うくだけた表現です。
She tossed the ball gently to her brother.
彼女は弟にボールを優しく投げました。
throw
投げる動作全般を指す、最も基本的な表現です。
Please throw the ball to me.
私にボールを投げてください。

「やさしく投げる」の例文

The striker scored with a lob over the goalkeeper.

ストライカーはゴールキーパーの頭越しに高い弧を描く球でゴールを決めた。

コアイメージ

高い弧を描く球を相手の頭越しに高く優しく打ち上げる動作やその球

英英

A ball struck or thrown so that it travels in a high arc over an opponent, used as a tactical shot in sports such as soccer or tennis.

語源

lobは、中英語の動詞lobben（投げる）に由来し、ゆっくり高く投げ上げる動作を表す語として競技用語で定着した。

コラム

サッカーやテニスで相手の頭越しに狙うショットを指し、名詞では球、動詞では球を高く打ち上げる意味で使われる

「やさしく投げる」のレベル別の例文

中学
Please toss me the ball very gently.

私にボールをとても優しく投げてください。
高校・英検2級
The player lobbed the ball over the defender's head.

その選手はディフェンダーの頭越しにボールを高く打ち上げました。
TOEIC・ビジネス
The training manual advises staff to throw the ball gently to avoid injury.

その研修マニュアルは、けがを防ぐためにボールを優しく投げるよう職員に勧めています。
日常会話
Toss it over here!

こっちに軽く投げて！

「やさしく投げる」を英語にするときのよくある間違い

× lobは、どんな場面でも「やさしく投げる」という意味で使える。

○ lobは、主に球を相手の頭越しに高く打ち上げる意味で使う。

単なる軽い投げ方には、日常的なtossのほうが自然です。

「やさしく投げる」の英語についてよくある質問

Q. 「やさしく投げる」を英語で一言で言うと？

一般的には throw gently と言います。軽く放る感じなら toss gently、スポーツで高い弧を描いて打ち上げるなら lob が使えます。

Q. lobとtossの違いは？

lobは主にスポーツで、相手の頭越しに高く打ち上げる動作です。tossは物を軽く放るときに使い、必ずしもスポーツに限りません。

Q. 「やさしく投げる」の英語をスポーツでどう言う？

相手の頭越しに球を高く打ち上げるなら lob が自然です。単にボールを投げる場合は throw を使います。

「やさしく投げる」と関連する日本語の英語

投げるthrow

ほかの日本語から英語を引く