もろい柳

「もろい柳」の英語

「もろい柳」は英語で brittle willow と言います。枝が簡単に折れるほど弱った柳を表す説明的な表現で、病害や寒さなどで枝が弱っている場面に使います。決まった熟語ではありません。

「もろい柳」の英語の使い分け

brittle willow
枝が折れやすく弱った柳を表す説明的な表現です。
A brittle willow lost many branches after the heavy snowfall.
もろい柳は大雪の後、多くの枝を失いました。

コアイメージ

枝が簡単に折れることを強調したもろい柳

英英

A willow tree whose branches or wood are fragile and likely to break easily under stress.

語源

brittle willowは、形容詞brittle「もろい」と名詞willow「ヤナギ」が結びついて「もろい柳」を表す語で、brittleは中英語を経て壊れやすさを示し、willowは古英語wiligに由来する

コラム

willowは通常しなやかな木なので、willowがもろいと表現される場合は病害や寒害などで枝が弱っていることを示すことが多い

「もろい柳」のレベル別の例文

中学
The brittle willow broke in the strong wind.

そのもろい柳は強風で折れました。
高校・英検2級
The brittle willow could not withstand another harsh winter.

そのもろい柳は、もう一度厳しい冬に耐えられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report noted that a brittle willow posed a safety risk near the office.

その報告書は、オフィスの近くのもろい柳が安全上の危険になると指摘しました。
日常会話
That brittle willow looks ready to fall.

あのもろい柳、今にも倒れそうです。

「もろい柳」の英語についてよくある質問

Q. 「もろい柳」を英語で一言で言うと？

brittle willow と言います。枝が簡単に折れるほど弱った柳を表す説明的な表現です。

Q. 「もろい柳」は決まった英語表現ですか？

brittle willow は意味の分かる自然な組み合わせですが、一般的な熟語ではありません。状況に応じて、病害や寒さで弱った柳を説明する際に使います。

Q. brittle willow はどんな柳を指しますか？

通常より枝が折れやすくなった柳を指します。病害や寒さ、大雪などで枝が弱っている場合に使われることがあります。

「もろい柳」と関連する日本語の英語

柳willow

ほかの日本語から英語を引く