もごもごと

「もごもごと」の英語

「もごもごと」は英語で mumble と言います。mumble は、言葉をはっきり発音せず、聞き取りにくい話し方をすることを表す動詞です。副詞的に「もごもごと話す」と言いたい場合も、通常は mumble を動詞として使います。

「もごもごと」の英語の使い分け

  • mumble

    声や発音が不明瞭で、相手に聞き取りにくいように話すことを表す、最も一般的な動詞です。

    He mumbled during the interview.

    彼は面接中、もごもごと話しました。

「もごもごと」の例文

He answered the question inarticulately, leaving everyone confused.

彼はその質問に不明瞭に答え、皆を困惑させた。

コアイメージ

不明瞭に：言葉や発音がはっきりせず、相手に意図や意味が伝わりにくい状態

英英

Not spoken clearly or distinctly; lacking clear pronunciation or coherent expression so that the meaning is hard to understand.

語源

inarticulatelyは、否定接頭辞in-とarticulate（はっきり表現する）に副詞化の-lyが付いた語で、不明瞭に話すことを表す

コラム

  • inarticulatelyは話し方の様子を表す副詞で、形容詞inarticulate（表現が下手な）とは品詞と用法が異なる

「もごもごと」のレベル別の例文

「もごもごと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He spoke mumble.

    ○ He mumbled.

    mumble はこの意味では動詞として使うため、spoke の後ろにそのまま置かず、He mumbled. と言います。

  • × He mumble an answer.

    ○ He mumbled an answer.

    過去の出来事を表しているため、動詞 mumble を過去形の mumbled にします。

「もごもごと」の英語についてよくある質問

Q. 「もごもごと」を英語で一言で言うと？
mumble が最も一般的です。例えば He mumbled. で「彼はもごもごと話した」という意味になります。
Q. mumble はどんな意味ですか？
声や発音が不明瞭で、相手に聞き取りにくいように話すという意味の動詞です。
Q. 「もごもごと」のビジネスでの言い方は？
The presenter mumbled through the proposal during the meeting. のように言えます。ただし、ビジネスでは相手を批判する響きがあるため、使う場面には注意が必要です。

「もごもごと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1