むちうち

「むちうち」の英語

「むちうち」は英語で whiplash と言います。交通事故などで首を痛めた状態を指す表現です。より正式で説明的に言う場合は whiplash injury とも言います。

「むちうち」の英語の使い分け

「むちうち」の例文

She was diagnosed with a whiplash injury after the rear-end collision.

彼女は追突事故の後、むちうちと診断された。

コアイメージ

追突などで頭が急に振られて首の筋肉や靱帯が損傷し痛みや可動域制限を起こすむちうちの症状

英英

A neck injury resulting from sudden head movement that produces symptoms such as neck pain, stiffness, and sometimes headache, typically following a rear-end collision.

語源

whiplash injuryは、whip（鞭）とlash（打つ）の語が結びついたwhiplashからで、鞭のような動きで首が損傷することを意味し、むちうちの診断名として使われる。

コラム

  • 交通事故後の症状として病院で診断名に使われ、受傷直後に症状が現れないことがあるため経過観察が行われる

「むちうち」のレベル別の例文

「むちうち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did whiplash.

    ○ I got whiplash.

    「むちうちになる」は do ではなく get を使って表します。

  • × I have a whip neck.

    ○ I have whiplash.

    「むちうち」は直訳せず、whiplash と言います。

「むちうち」の英語についてよくある質問

Q. 「むちうち」を英語で一言で言うと？
whiplash と言うのが一般的です。診断名や正式な説明では whiplash injury が使われます。
Q. whiplash と whiplash injury の違いは？
意味はほぼ同じですが、whiplash は日常的で短い表現、whiplash injury はより正式で説明的な表現です。
Q. 「むちうち」の病院での言い方は？
I was diagnosed with a whiplash injury. と言えます。診断や事故後の症状を説明する場面に適しています。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1