むずむず脚症候群
「むずむず脚症候群」の英語
「むずむず脚症候群」は英語で restless legs syndrome と言います。医療文献や診療録では RLS と略すことがあります。restless legs は脚の症状を指すくだけた表現として使われることがありますが、病名には restless legs syndrome が一般的です。
「むずむず脚症候群」の英語の使い分け
正式な病名として、医療機関や説明文で使います。
脚がむずむずする症状を指す、会話で使われる短い表現です。正式な診断名には通常、restless legs syndrome を使います。
I sometimes have restless legs at night.
私は夜に脚がむずむずすることがあります。
例文
コアイメージ
安静時や夜間に脚に不快感が起こり動かしたくなる衝動が繰り返す症状
英英
A neurological disorder characterized by an irresistible urge to move the legs, usually accompanied by unpleasant sensations that worsen at rest and at night and are temporarily relieved by movement.
語源
restless legs syndromeは、rest（休む）＋-less（〜がない）のrestlessとlegsに、複数の症状を指すsyndromeが結合して生まれた医学的な呼称で、安静時の脚の不快感を表す語として成立した。
コラム
- 医学文献や診療録ではしばしばRLSと略記され、夜間や安静時に症状が強まり運動で一時的に和らぐ点が特徴とされる。
例文
コアイメージ
脚に強い動かしたい衝動が生じる神経学的な症状
英英
A medical condition characterized by an uncontrollable urge to move the legs, often accompanied by unpleasant sensations and worsening during rest or at night.
語源
restless legsは、形容詞restlessは落ち着かない、名詞legsは脚を意味し、これらが結びついて脚が落ち着かない状態を表す語となり、医学用語restless legs syndromeの基になった
コラム
- 診断を表す表現では be diagnosed with restless legs や略称 RLS が用いられ、She was diagnosed with restless legs は彼女がむずむず脚症候群と診断されたことを示す
「むずむず脚症候群」のレベル別の例文
- 中学
I have restless legs when I try to sleep.
寝ようとすると脚がむずむずします。
- 高校・英検2級
People with restless legs syndrome often feel better after walking.
- TOEIC・ビジネス
The hospital added restless legs syndrome to its patient information materials.
- 日常会話
I think my restless legs are acting up again.
また脚がむずむずしてきた気がします。
「むずむず脚症候群」を英語にするときのよくある間違い
× restless leg syndrome
病名では legs と複数形にするのが一般的です。
× I have a restless legs syndrome.
○ I have restless legs syndrome.
病名として使う場合、通常は a を付けません。