まくし立てる人

「まくし立てる人」の英語

「まくし立てる人」は英語で someone who talks nonstop と言います。chatterbox も使えますが、prattler は話の内容が薄いことを含む、やや批評的で文学的な語です。

「まくし立てる人」の英語の使い分け

  • someone who talks nonstop

    日常会話で、話を止めずにしゃべる人を表す自然な言い方です。

    He is someone who talks nonstop.

    彼は話を止めずにしゃべる人です。

  • chatterbox

    親しみや軽い批判を込めて、よくしゃべる人に使います。

    My brother is such a chatterbox.

    弟は本当によくしゃべる人です。

「まくし立てる人」の例文

She called him a prattler after he rambled through every topic.

彼女は彼があらゆる話題をだらだら話した後、彼をおしゃべりな人と呼んだ。

コアイメージ

おしゃべりな人で、話を区切らずに次々とまくし立てる

英英

a person who talks on and on without stopping, often in a rapid or rambling way about unimportant matters.

語源

prattlerは、prattle（早口でつまらない話をする、または幼児が片言を発する）に人を表す -er が付いて生まれ、まとまりのない話し方をする人を表す語になった。

コラム

  • prattlerは話の内容が重要でないことを含意する語で、批評的な記述や文学的表現で見られることが多い。

「まくし立てる人」のレベル別の例文

「まくし立てる人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a nonstop talker person.

    ○ He is a nonstop talker.

    nonstop talker で「話し続ける人」を表せるため、talker の後に person を重ねません。

  • × He talk nonstop.

    ○ He talks nonstop.

    一般動詞の現在形では、主語が he のとき動詞に -s を付けます。

「まくし立てる人」の英語についてよくある質問

Q. 「まくし立てる人」を英語で一言で言うと？
日常的な一語なら chatterbox が使えます。話し続ける様子をそのまま表すなら someone who talks nonstop が自然です。
Q. prattler と chatterbox の違いは？
chatterbox は日常会話で使いやすい語です。prattler は、話の内容が薄いという批評的な意味を含み、やや文学的です。
Q. 「まくし立てる人」を英語で穏やかに言うには？
someone who talks a lot や someone who talks nonstop が一般的です。相手を強く批判したくない場合は、前者が無難です。

「まくし立てる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1