ぼさぼさ頭の

「ぼさぼさ頭の」の英語

「ぼさぼさ頭の」は英語で messy-haired と言います。髪が乱れている一般的な言い方で、mop-headed はモップのように髪が垂れた様子をややくだけて表します。

「ぼさぼさ頭の」の英語の使い分け

  • messy-haired

    髪が乱れてまとまりがないことを、一般的に表します。

    She came to class messy-haired after rushing out.

    彼女は慌てて家を出たため、髪がぼさぼさのまま教室に来ました。

  • mop-headed

    髪がモップのように垂れた様子を、くだけて表します。

    The actor played a mop-headed character.

    その俳優は、ぼさぼさ頭の登場人物を演じました。

  • tousled-haired

    髪がくしゃくしゃに乱れた様子を、描写的に表します。

    A tousled-haired child waved from the window.

    くしゃくしゃ頭の子どもが窓から手を振りました。

「ぼさぼさ頭の」の例文

He was mop-headed after a long night of studying.

長い夜の勉強の後、彼はぼさぼさ頭だった。

コアイメージ

ぼさぼさ頭の、モップのように髪が垂れてまとまりのない様子を指す

英英

Adjective for hair that is shaggy, disarranged, or hanging in a mop-like way, indicating an unkempt appearance.

語源

mop-headedは、mop（モップ）＋-headed（〜頭の）の組み合わせで、頭髪がモップのように見えることに由来する表現。

コラム

  • 形容詞として用いられ、同形の名詞mopheadは髪型やその人自体を指すことがあるため文脈で品詞を区別する必要がある。

「ぼさぼさ頭の」のレベル別の例文

「ぼさぼさ頭の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is messy hair.

    ○ He has messy hair.

    髪の状態は be ではなく have を使って表すのが自然です。

  • × He has a bosa-bosa head.

    ○ He has messy hair.

    日本語の擬態語をそのまま英語にすることはできません。

「ぼさぼさ頭の」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼさぼさ頭の」を英語で一言で言うと？
一般的には messy-haired と言います。会話では He has messy hair. のように言うことも多いです。
Q. mop-headed と messy-haired の違いは？
messy-haired は髪が乱れていること全般に使います。mop-headed は、髪がモップのように垂れた印象を強調する、ややくだけた表現です。
Q. 「ぼさぼさ頭の」を英語で失礼なく言うには？
messy-haired が比較的穏当です。相手に直接言う場合は、Your hair looks a little messy. のようにやわらかく言うのが一般的です。

「ぼさぼさ頭の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1