ぴったり揃った

「ぴったり揃った」の英語

「ぴったり揃った」は英語で flush と言います。面や端が同じ高さなら flush、物を一直線に並べた状態なら aligned が自然です。なお、flushed は顔が紅潮したという意味です。

「ぴったり揃った」の英語の使い分け

flush
面や端が隣と同じ高さで、段差なく揃う状態に使います。
The tiles are flush with the wall.
タイルは壁とぴったり同じ高さです。
aligned
複数の物が一直線に並び、位置がきれいに揃う状態に使います。
The chairs are perfectly aligned along the table.
いすはテーブルに沿ってきれいに一直線に並んでいます。
even
高さや間隔に差がなく、均等に揃っている状態を表します。
Make sure the picture frames are even.
額縁の高さが揃っているか確認してください。
level
複数の物や面が同じ高さで、水平に揃っている状態を表します。
Check that the shelves are level.
棚が水平に揃っているか確認してください。

「ぴったり揃った」の例文

She felt flushed after the compliment.

彼女は褒められて紅潮した。

コアイメージ

紅潮した、恥ずかしさや驚きで顔が赤くなる状態を示す

英英

Showing redness in the face caused by emotion, heat, or exertion.

語源

flushedは、ラテン語のfluere「流れる」を祖とするflushから派生し、本来の「流れる・満ちる」が顔に血が流れるという比喩になって紅潮の意味になった。

コラム

flushは水や液体を流す意味や面がぴったり合う意味でも使われ、be flushedやflush withのような語組みで意味が変わることが多い。

「ぴったり揃った」のレベル別の例文

中学
The books are aligned on the shelf.

本は棚の上できれいに揃っています。
高校・英検2級
The two surfaces should be flush before you attach them.

取り付ける前に、二つの面をぴったり揃える必要があります。
TOEIC・ビジネス
Please ensure that all columns are aligned in the final report.

最終報告書ですべての列が揃っていることを確認してください。
日常会話
Can you make these edges even?

この端を揃えてくれる？

「ぴったり揃った」を英語にするときのよくある間違い

× The edges are flushed.

○ The edges are flush.

flushed は顔などが紅潮した状態を表します。
× The books are flush in a row.

○ The books are aligned in a row.

一直線に並んだ状態には aligned が自然です。

「ぴったり揃った」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴったり揃った」を英語で一言で言うと？

面や端が段差なく揃っているなら flush が一般的です。物が一直線に並んでいる場合は aligned を使います。

Q. flush と aligned の違いは？

flush は隣り合う面や端が同じ高さであること、aligned は複数の物の位置や向きが一直線に揃っていることを表します。

Q. 「ぴったり揃った」の英語で flushed は使えますか？

通常は使いません。flushed は「顔などが紅潮した」という意味で、ぴったり揃った状態には flush を使います。

「ぴったり揃った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く