ぱたんと下がる

「ぱたんと下がる」の英語

「ぱたんと下がる」は英語で flap down と言います。ふたや布の端などが、音を立てて勢いよく下がる動作に使います。

「ぱたんと下がる」の英語の使い分け

  • flap down

    ふたや布の端などが、風や勢いで音を立てて下がる動作に使います。

    The flap on the cardboard box flapped down when I opened it.

    段ボール箱を開けると、ふたがぱたんと下がりました。

「ぱたんと下がる」の例文

The flap on the crate flapped down in the wind.

箱のふたが風でぱたんと下がった。

コアイメージ

覆いやふた、羽などが一気に折れて下に動き、ぱたんという音を立てる動き

英英

To move or be moved downward suddenly with a short flapping or snapping motion, often describing a lid, flap, or light covering.

語源

flap downは、flapがはためく・ぱたぱた動くという意味で、downが下方の動きを加えてできた句動詞で、覆いやふたが下にぱたんと動く意味になった。

コラム

  • 箱のふたや衣類の端など小さな可動部分が風や勢いで一気に下がる動作を表す語で、音を伴うことが多い

「ぱたんと下がる」のレベル別の例文

「ぱたんと下がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flap did down.

    ○ The flap flapped down.

    “do” の後ろに “down” だけを置いて動作を表すことはできません。flap down という動詞句を使います。

「ぱたんと下がる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぱたんと下がる」を英語で一言で言うと？
flap down が使えます。ふたや布の端などが、音を立てて勢いよく下がる場合に使う表現です。
Q. flap down はどんな物に使いますか？
箱のふた、カバー、布の端など、小さな可動部分に使うのが一般的です。風や勢いで一気に下がる様子を表します。
Q. 「ぱたんと下がる」のビジネス英語での言い方は？
設備のカバーなどについても flap down が使えます。The safety cover flapped down. のように表現できます。

「ぱたんと下がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1