はにかんで

「はにかんで」の英語

「はにかんで」は英語で shyly と言います。照れたり恥ずかしがったりしながら、控えめに反応する様子を表します。軽い好意や気取った感じを含む場合は coyly も使えます。

「はにかんで」の英語の使い分け

coyly
軽い好意や誘惑的な含みをにじませ、少し気取った感じで控えめに反応する場面に使います。
He smiled coyly at the camera.
彼はカメラに向かって、少し気取ったようにはにかんで笑いました。
shyly
人前で恥ずかしそうに、内気な態度を見せる場面に使います。
She waved shyly to her new classmates.
彼女は新しいクラスメートにはにかんで手を振りました。

「はにかんで」の例文

She smiled coyly when he complimented her.

彼が褒めると彼女ははにかんで笑った。

コアイメージ

はにかんで内気な様子や控えめな反応を示す

英英

In a shy or bashful way, showing modesty or self-consciousness and typically modifying gestures such as a smile or glance

語源

coylyは、形容詞coy（控えめ、照れ屋）に副詞形の-lyが付いた語で、英語で主に「はにかんで」の意で用いられる

コラム

She smiled coyly のように用いると照れた笑顔を表し、日常では親しみや軽い好意を伝える場面で頻出する

「はにかんで」のレベル別の例文

中学
She smiled shyly at her brother after the joke.

彼女はその冗談のあと、兄にはにかんで笑いました。
高校・英検2級
The actress answered shyly when reporters asked about her role.

記者たちに役について聞かれると、その女優ははにかんで答えました。
TOEIC・ビジネス
The employee smiled shyly after receiving praise from her manager.

その社員は上司から褒められ、はにかんで笑いました。
日常会話
“Who, me?” she asked shyly.

「私が？」と彼女ははにかんで尋ねました。

「はにかんで」を英語にするときのよくある間違い

× She did coyly.

○ She smiled coyly.

coyly は動作を修飾する副詞なので、通常は smiled のような動詞と一緒に使います。
× She was coyly.

○ She was shy.

be動詞の後ろで人の状態を表す場合は、通常、副詞の coyly ではなく形容詞の shy を使います。

「はにかんで」の英語についてよくある質問

Q. 「はにかんで」を英語で一言で言うと？

shyly が一般的です。照れたり恥ずかしがったりしながら、控えめに反応する様子を表します。

Q. coyly と shyly の違いは？

shyly は内気で恥ずかしそうな様子を表します。coyly は、軽い好意や誘惑的な含みをにじませ、やや気取った態度を表すことがあります。

Q. 「はにかんで」はビジネス英語でどう言いますか？

文脈に応じて shyly や with a shy smile などで表せます。ただし、職場では「はにかんで」と直接表現せず、smile politely（礼儀正しくほほ笑む）のように言い換えることもあります。

ほかの日本語から英語を引く