はさみ固め

「はさみ固め」の英語

「はさみ固め」は英語で scissors hold と言います。プロレスや総合格闘技で使う専門的な表現で、胴なら body scissors、腕なら arm scissors と部位を示すことも一般的です。

「はさみ固め」の英語の使い分け

scissors hold
プロレスや格闘技で、体を挟み込んで締める技全般に使います。
The wrestler locked his opponent in a scissors hold.
そのレスラーは相手にはさみ固めをかけました。
body scissors
胴や腰を脚で挟んで締め付ける技を具体的に指します。
She applied body scissors during the match.
彼女は試合中、相手の胴を脚で挟みました。
arm scissors
腕を脚などで挟んで締める技を具体的に指します。
The fighter used arm scissors to control his opponent.
その選手は腕はさみで相手を押さえました。

コアイメージ

相手の体を脚や腕で挟んで締め付ける技、はさみ締め

英英

A wrestling hold in which one competitor uses legs or arms to encircle and squeeze an opponent, immobilizing them by pressure.

語源

scissors holdは、scissors（はさみ）のように脚や腕で相手を挟む様子を表すscissorsと、維持や保持を表すholdが結びついてできた技名

コラム

プロレスや総合格闘技で用いられ、胴や脚を挟んで圧迫するbody scissorsやarm scissorsのように部位を明示して呼ばれることが多い

「はさみ固め」のレベル別の例文

中学
The wrestler used a scissors hold on his opponent.

そのレスラーは相手にはさみ固めをかけました。
高校・英検2級
The fighter applied body scissors to his opponent and held him for several seconds.

その選手は相手に胴ばさみをかけ、数秒間押さえました。
TOEIC・ビジネス
The match report stated that the fighter won with arm scissors.

試合報道によると、その選手は腕はさみで勝利しました。
日常会話
He put his opponent in a scissors hold.

彼は相手にはさみ固めをかけました。

「はさみ固め」を英語にするときのよくある間違い

× He did a scissors hold.

○ He used a scissors hold on his opponent.

技を使う場面では do a hold より、use a hold や put someone in a hold が自然です。

「はさみ固め」の英語についてよくある質問

Q. 「はさみ固め」を英語で一言で言うと？

scissors hold が一般的です。格闘技で体を脚や腕などで挟んで締める技を指します。

Q. scissors hold と body scissors の違いは？

scissors hold は技全般を指し、body scissors は胴を挟む技に限定した表現です。

Q. 「はさみ固め」の英語を試合記事でどう言いますか？

The fighter won with a scissors hold. のように、won with と組み合わせる言い方が使えます。

「はさみ固め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く