のぼせ

「のぼせ」の英語

「のぼせ」は英語で hot flash と言います。更年期などの急なほてりには hot flash が一般的です。heat flash は一般的な英語表現ではありません。

「のぼせ」の英語の使い分け

  • hot flash

    更年期などに急に体が熱くなるほてりを指す、最も一般的な表現です。

    She had a hot flash during the meeting.

    彼女は会議中にのぼせました。

  • hot flush

    hot flash と同じ意味で、特にイギリス英語で使われます。

    Hot flushes can disturb your sleep.

    のぼせで眠りが妨げられることがあります。

「のぼせ」の例文

She woke up with a heat flash in the middle of the night.

彼女は夜中にほてりで目を覚ました。

コアイメージ

ほてりは体が急に熱くなり顔や首が赤くなる短時間の熱感

英英

a sudden, short-lived feeling of intense heat with flushing and sometimes sweating, commonly associated with menopause.

語源

heat flashは、heat（熱）とflash（突発的な出来事）の結合で、突発的に熱を感じる現象を表す語として生じた。

コラム

  • 英語では hot flash と表記されることが多く、更年期の急な熱感を指す場面では hot flash の方が一般的

「のぼせ」のレベル別の例文

「のぼせ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have hot flash.

    ○ I'm having a hot flash.

    hot flash は数えられる出来事なので a が必要です。また、今起きている症状には現在進行形が自然です。

「のぼせ」の英語についてよくある質問

Q. 「のぼせ」を英語で一言で言うと？
hot flash が一般的です。急に体が熱くなり、顔や首がほてる症状を指します。
Q. hot flash と heat flash の違いは？
hot flash が一般的で、heat flash は標準的な表現ではありません。hot flush は特にイギリス英語で使われます。
Q. 「のぼせ」の英語を医療や職場でどう言えばいい？
I had a hot flash. が自然です。更年期に関する文脈では、She experiences hot flashes. のようにも言えます。

「のぼせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1