のっそりと

「のっそりと」の英語

「のっそりと」は英語で slowly と言います。重々しく鈍い動きまで表したい場合は ponderously が使えます。ponderously は slowly よりも硬く、描写的な表現です。

「のっそりと」の英語の使い分け

  • slowly

    単に動きが遅いことを表す、最も一般的で使いやすい副詞です。

    The turtle moved slowly across the path.

    そのカメは道をのっそりと進みました。

  • ponderously

    重さや鈍重さを感じさせながら、のろのろ動く様子を表すやや硬い副詞です。

    The bear walked ponderously toward the river.

    そのクマはのっそりと川のほうへ歩いていきました。

「のっそりと」の例文

The elephant ponderously walked across the dusty field.

象は埃っぽい野原をのっそりと歩いた。

コアイメージ

のっそりと、重くゆっくり動く

英英

In a slow, heavy, and labored manner; moving or acting with noticeable weight and slowness.

語源

ponderouslyは、ラテン語pondus「重さ」を語源とする形容詞ponderousの副詞形で、重さや重苦しさが動作に表れた意味で発展した。

コラム

  • のっそりとを表すponderouslyは主に動作の遅さと重量感を描写する語で、物や動物、人の歩き方に用いられることが多い。

「のっそりと」のレベル別の例文

「のっそりと」を英語にするときのよくある間違い

「のっそりと」の英語についてよくある質問

Q. 「のっそりと」を英語で一言で言うと？
一般的には slowly が使えます。重々しく鈍い動きまで表すなら、やや硬い表現の ponderously も使えます。
Q. 「のっそりと」と slowly の違いは？
slowly は単に遅いことを表します。ponderously は、遅さに加えて重々しさや鈍重さを表します。
Q. 「のっそりと」を日常会話で自然に言うには？
slowly が自然で分かりやすい表現です。ponderously は描写的で、日常会話ではやや硬く聞こえることがあります。

「のっそりと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1