のっしのっし歩く

「のっしのっし歩く」の英語

「のっしのっし歩く」は英語で lollop と言います。大きな動物が体を揺らしながら、ゆったり重たそうに歩く様子を表す、やや口語的な語です。犬やクマなどの描写によく使われます。

「のっしのっし歩く」の英語の使い分け

lollop
大きな動物などが、体を揺らしてゆったり歩く様子に使います。人にも使えますが、動物の歩みを描写するときによく用いられます。
The old bear lolloped toward the river.
その年老いたクマは、川のほうへ向かってのっしのっし歩きました。

「のっしのっし歩く」の例文

The labrador lolloped across the yard.

ラブラドールが庭をのっしのっし歩いた。

コアイメージ

ゆったりと体を揺らしつつ大きく踏み出してのっしのっし歩く動きを指す

英英

To move along with slow, rolling, heavy steps; to trudge or lumber forward .

語源

lollopは、動きの様子を表す語として発生し、身体を大きく動かす歩き方を示す語義に収束して、のっしのっし歩く意味になった。

コラム

文体はやや口語的で、散歩中の犬などののんびりした重い歩みを描写する場面でよく使われる。

「のっしのっし歩く」のレベル別の例文

中学
The big dog lolloped across the grass.

その大きな犬は芝生をのっしのっし歩きました。
高校・英検2級
A heavy brown bear lolloped slowly along the forest trail.

大きな茶色のクマが森の小道をゆっくりのっしのっし歩きました。
TOEIC・ビジネス
The company mascot lolloped across the stage at the charity event.

チャリティーイベントで、会社のマスコットがステージをのっしのっし歩きました。
日常会話
Look at that dog lolloping along!

あの犬、のっしのっし歩いてるよ！

「のっしのっし歩く」を英語にするときのよくある間違い

× The dog lollop across the park.

○ The dog lolloped across the park.

過去の出来事を表す文なので、動詞 lollop を過去形の lolloped にします。

「のっしのっし歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「のっしのっし歩く」を英語で一言で言うと？

lollop が代表的です。大きな動物などが、体を揺らしながらゆったり歩く様子を表します。

Q. lollop は人にも使えますか？

使えますが、人よりも犬やクマなど、大きな動物の重たそうな歩みを描写する場合によく使われます。

Q. 「のっしのっし歩く」を普通の英語で言うには？

特別な歩き方を表さない場合は walk が一般的です。重たくゆったりした歩みを強調したいときに lollop を使います。

「のっしのっし歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く