なぐさめるように

「なぐさめるように」の英語

「なぐさめるように」は英語で comfortingly と言います。日常会話では in a comforting way も自然で、consolingly はやや文章向きの表現です。

「なぐさめるように」の英語の使い分け

in a comforting way
日常会話で、相手を安心させるような様子を自然に表します。
The nurse spoke in a comforting way.
その看護師はなぐさめるように話しました。
consolingly
声や表情で相手をなぐさめる様子を表す、やや文章向きの副詞です。
She smiled consolingly at her friend.
彼女は友人になぐさめるようにほほえみました。
comfortingly
やさしく安心させるような態度や声について使います。
He spoke comfortingly to the child.
彼はその子になぐさめるように話しかけました。

「なぐさめるように」の例文

She smiled consolingly and patted his shoulder.

彼女はなぐさめるように笑って彼の肩をたたいた。

コアイメージ

なぐさめるように、声や表情で相手を落ち着かせる仕草を示す

英英

In a consoling manner; showing sympathy or comfort toward someone who is upset.

語源

consolinglyは、consoleの現在分詞と副詞語尾が結合してできた語で、慰める動作や態度を表す

コラム

consolinglyは会話で感情を和らげる表現として使われ、やさしい口調や軽い接触を伴う場面に合う

「なぐさめるように」のレベル別の例文

中学
She spoke to her sad friend in a comforting way.

彼女は悲しんでいる友達になぐさめるように話しかけました。
高校・英検2級
The teacher smiled consolingly after hearing the news.

先生はその知らせを聞いた後、なぐさめるようにほほえみました。
TOEIC・ビジネス
The manager responded to the employee's concerns in a comforting way.

その部長は社員の不安になぐさめるように応じました。
日常会話
"It's okay," she said comfortingly.

「大丈夫だよ」と彼女はなぐさめるように言いました。

「なぐさめるように」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke in a consolingly way.

○ She spoke consolingly.

consolingly は副詞なので、a を付けて in a ... way の形にはできません。

「なぐさめるように」の英語についてよくある質問

Q. 「なぐさめるように」を英語で一言で言うと？

comfortingly です。ただし、日常会話では in a comforting way のほうが自然な場合があります。

Q. consolingly と in a comforting way の違いは？

意味は近いですが、consolingly は一語の副詞でやや文章向きです。in a comforting way は会話でも使いやすい表現です。

Q. 「なぐさめるように」を英語の文章でどう使いますか？

She smiled consolingly. や He spoke comfortingly to the child. のように、smile や speak などの動詞を修飾して使います。

「なぐさめるように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く