とげのあるマリーゴールド

「とげのあるマリーゴールド」の英語

「とげのあるマリーゴールド」は英語で burr marigold と言います。小さなとげのある種子が衣服や皮膚に付く植物を指し、一般的な観賞用マリーゴールドとは別の植物群を指すことがあります。

burr marigold
種にとげがあり、衣服や動物の毛などに付く植物名です。
The seeds of a burr marigold can cling to an animal's fur.
とげのあるマリーゴールドの種は、動物の毛に付くことがあります。

Children avoided the burr marigold because of its sharp seeds.

子供たちは鋭い種があるため、とげのあるマリーゴールドを避けた。

とげのあるマリーゴールドで、小さなとげのある種子を持ち種が衣服や皮膚に引っかかる

burr marigoldは、burr（とげのある種子）とmarigold（マリーゴールド）という語が結びついて、とげのあるマリーゴールドを表す語になった

中学
The burr marigold has seeds that cling to fur.

とげのあるマリーゴールドには、毛に付く種があります。
高校・英検2級
Some hikers identified the burr marigold by its prickly seeds growing beside the trail.

何人かのハイカーは、道の脇に生えているとげのある種子を見て、その植物をとげのあるマリーゴールドだと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The field report identified a burr marigold near the livestock area.

現地調査報告書は、家畜区域の近くでとげのあるマリーゴールドを確認しました。
日常会話
Don't touch that burr marigold; its seeds can cling to your clothes.

そのとげのあるマリーゴールドに触らないで。種が服に付くことがあるよ。

× thorny marigold

○ burr marigold

植物名としては、直訳の thorny marigold より burr marigold が一般的です。

Q. 「とげのあるマリーゴールド」を英語で一言で言うと？

burr marigold と言います。小さなとげのある種子を持つ植物を指す名前です。

Q. marigold と burr marigold の違いは？

marigold は一般的なマリーゴールドの呼び方です。burr marigold は、とげのある種子を持つ特定の植物群を指します。

Q. 「とげのあるマリーゴールド」の種は英語で何と言う？

一般的には seed または seeds と言います。衣服や毛にひっつく種は、burr または bur と呼ばれることもあります。植物名全体は burr marigold です。