つきまとい

「つきまとい」の英語

「つきまとい」は英語で stalking と言います。特定の相手に繰り返し近づいたり連絡したりして、不安や恐怖を与える行為を指します。加害者は stalker と呼びます。

「つきまとい」の英語の使い分け

stalking
繰り返し接近したり連絡したりして、相手に不安や恐怖を与える行為を指す名詞です。
She reported the stalking to the police.
彼女はつきまといを警察に届け出ました。

コアイメージ

つきまといを意味する言葉で、特定の相手に繰り返し接近・接触して不安や恐怖を与える行為

英英

Repeated and unwanted following or contacting of a person that causes fear, distress, or harassment.

語源

stalkingは、stalk（こっそり近づく）に由来し、20世紀後半にストーカー行為を指す社会問題として英語で定着した。

コラム

英語ではstalkingが行為そのものを指し、加害者はstalkerと呼ばれるため法や報道ではstalkingとstalkerの使い分けが一般的である

「つきまとい」のレベル別の例文

中学
The police helped her because someone was stalking her.

誰かにつきまとわれていたので、警察は彼女を助けました。
高校・英検2級
The victim reported the stalking after it continued for several weeks.

被害者は、つきまといが数週間続いた後に届け出ました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its policy on workplace stalking and harassment.

その会社は、職場でのつきまといと嫌がらせに関する方針を改定しました。
日常会話
I think this is stalking.

これはつきまといだと思います。

「つきまとい」を英語にするときのよくある間違い

× He did stalking her.

○ He was stalking her.

stalkingを動詞として使う場合は、通常 be動詞と組み合わせて was stalking のように言います。do stalking her とは言いません。

「つきまとい」の英語についてよくある質問

Q. 「つきまとい」を英語で一言で言うと？

stalking が一般的です。行為そのものを指す名詞で、法律や報道でも使われます。

Q. stalking と stalker の違いは？

stalking はつきまといという行為、stalker はつきまとう加害者を指します。

Q. 「つきまとい」を英語で警察に報告するときは？

I want to report someone for stalking me.（誰かに私をつきまとわれていることを届け出たいです。）のように言えます。

「つきまとい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く