ついて回る

「ついて回る」の英語

「ついて回る」は英語で tag along と言います。友人などに気軽について行くときの口語表現です。相手を追い続ける、付きまとうという意味なら follow someone around が自然です。

「ついて回る」の英語の使い分け

  • tag along

    友人などに気軽について行く、くだけた口語表現です。

    Can I tag along to the movie?

    映画に一緒について行ってもいい？

  • follow someone around

    人の後を何度もついて回る様子で、迷惑な含みも出ます。

    My little brother followed me around all day.

    弟が一日中、私について回りました。

「ついて回る」の例文

Can I tag along to the concert?

コンサートに一緒について行ってもいいですか?

コアイメージ

誰かの後ろについて一緒に行き、カジュアルに同行する

英英

To go somewhere with someone, especially informally or without a formal invitation.

語源

tag alongは、動詞tag（触れる・追いかけるの意）と副詞along（一緒に）の結合から生まれ、誰かに続いて一緒に行くという口語表現として定着した。

コラム

  • カジュアルな同行を表す口語表現で、友人の外出に一緒について行きたいときに使われる。

「ついて回る」のレベル別の例文

「ついて回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tagged along my friend.

    ○ I tagged along with my friend.

    tag along は人を直接目的語にせず、with と一緒に使います。

  • × Can I tag with you?

    ○ Can I tag along with you?

    tag with という形ではなく、気軽に同行するなら tag along with you と言います。

「ついて回る」の英語についてよくある質問

Q. 「ついて回る」を英語で一言で言うと？
気軽について行く意味なら tag along が一般的です。
Q. tag along と follow someone around の違いは？
tag along は一緒に行くという気軽な意味です。follow someone around は人の後を何度もついて回る意味で、迷惑な含みが出ることがあります。
Q. 「ついて回る」の英語を日常会話でどう言う？
自分も同行したいときは、Can I tag along? が自然です。
Q. 「ついて回る」のビジネスでの言い方は？
同行するだけなら accompany が使えますが、人の後を追い続ける意味なら follow someone around が適切です。

「ついて回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1