そばかすのある

「そばかすのある」の英語

「そばかすのある」は英語で freckled と言います。人や動物の肌の見た目を簡潔に表す形容詞で、会話では have freckles（そばかすがある）もよく使われます。

「そばかすのある」の英語の使い分け

freckled
人や動物の肌にそばかすがある外見を表す形容詞です。
The freckled girl smiled at her mother.
そばかすのある女の子は母親にほほえみました。
have freckles
そばかすがあることを、会話で自然に伝える表現です。
Many children have freckles in summer.
夏にはそばかすのある子どもがたくさんいます。

「そばかすのある」の例文

The freckled girl smiled as sunlight hit her face.

そばかすのある少女は、日光が顔に当たると微笑んだ。

コアイメージ

顔や腕などに小さな茶色の斑点が並ぶ、そばかすのある様子を端的に表す

英英

Having small, light brown spots on the skin, especially on the face, produced by localized pigmentation.

語源

freckledは、freckleという語が中英語期に肌の小さな斑点を指す名詞として定着し、そこから形容詞として派生して「そばかすのある」の意味になった

コラム

freckledは外見を描写する語で、人や動物の肌にそばかすがあることを伝える際に用いられる

「そばかすのある」のレベル別の例文

中学
She is freckled and has curly hair.

彼女はそばかすがあり、髪はくせ毛です。
高校・英検2級
The freckled boy stood quietly near the school gate after class.

そばかすのある少年は放課後、校門の近くに静かに立っていました。
TOEIC・ビジネス
The model's freckled skin suited our natural beauty campaign.

そのモデルのそばかすのある肌は、当社のナチュラルビューティーキャンペーンに合っていました。
日常会話
I have freckles just like my sister.

私も姉と同じでそばかすがあります。

「そばかすのある」を英語にするときのよくある間違い

× She has a freckled.

○ She is freckled.

freckledは形容詞なので、haveの目的語にはできません。
× She is freckles.

○ She is freckled.

そばかすという名詞はfreckles、形容詞はfreckledです。

「そばかすのある」の英語についてよくある質問

Q. 「そばかすのある」を英語で一言で言うと？

freckledです。人や動物の肌にそばかすがある様子を表す形容詞です。

Q. freckledとhave frecklesの違いは？

freckledは外見を形容する語で、have frecklesは「そばかすがある」と状態を説明する表現です。

Q. 「そばかすのある人」は英語で何と言いますか？

a freckled personと言えます。会話ではa person with frecklesも自然です。

「そばかすのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く