ずきずきする痛み

「ずきずきする痛み」の英語

「ずきずきする痛み」は英語で throbbing pain と言います。短い一回の脈打つ感覚や、ひとまとまりの痛みには a throb、歯痛や頭痛など続く痛みには throbbing pain が自然です。throb は鼓動にも使います。

「ずきずきする痛み」の英語の使い分け

throbbing pain
歯痛や頭痛など、続くずきずきした痛みに広く使います。
I have throbbing pain in my tooth today.
今日は歯にずきずきする痛みがあります。
a throb
脈打つような痛みや感覚を、ひとまとまりのものとして表します。
A sudden throb began behind her left eye.
突然、左目の奥がずきずきし始めました。

「ずきずきする痛み」の例文

After he hit his thumb, a sharp throb spread through his hand.

親指をぶつけた後、鋭いずきずきする痛みが手に広がった。

コアイメージ

拍動や脈打つ感覚、またはそれに伴うずきずきする痛み

英英

To beat or pulse strongly and regularly, or to produce or feel a pulsating pain in the body.

語源

throbは、擬音的に拍動を表す語として中英語に現れ、心臓の鼓動を示す用法から痛みの表現へ拡張した。

コラム

throbは痛みだけでなく心臓の鼓動や感情の高まりを表す比喩にも用いられ、文脈で痛みか拍動かを判断する必要がある。

「ずきずきする痛み」のレベル別の例文

中学
I feel throbbing pain in my leg.

脚にずきずきする痛みを感じます。
高校・英検2級
The doctor asked whether the pain was sharp or throbbing.

医師は、その痛みが鋭いものか、ずきずきするものか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The patient reported throbbing pain in his lower back during the consultation.

患者は診察中、腰にずきずきする痛みがあると訴えました。
日常会話
My tooth is throbbing again.

また歯がずきずきする。

「ずきずきする痛み」を英語にするときのよくある間違い

× I have a pulse pain.

○ I have a throbbing pain.

pulse painは一般的な言い方ではなく、ずきずきする痛みには throbbing pain を使います。
× My tooth is throb.

○ My tooth is throbbing.

動詞 throb を進行形で使う場合は throbbing にします。

「ずきずきする痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「ずきずきする痛み」を英語で一言で言うと？

throbbing pain が一般的です。歯や頭などが脈打つように痛むときに使います。

Q. throbbing pain と a throb の違いは？

throbbing pain はずきずく痛み全般を表し、a throb は脈打つ痛みや感覚をひとまとまりのものとして表します。

Q. 「ずきずきする痛み」の病院での言い方は？

I have throbbing pain in my tooth. のように、痛む部位と一緒に伝えるのが自然です。

「ずきずきする痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く