すす病の草

「すす病の草」の英語

「すす病の草」は英語で grass with sooty mold と言います。より説明的には grass affected by sooty mold とも言えます。なお、smut は通常「黒穂病」を指すため、すす病の訳として使うと意味がずれることがあります。

「すす病の草」の英語の使い分け

grass with sooty mold
すす病が付着・発生している草を表す、自然で分かりやすい説明表現です。
The gardener removed the grass with sooty mold.
庭師はすす病の付いた草を取り除きました。

「すす病の草」の例文

Researchers studied how smut grass affected crop yields.

研究者たちはすす病の草が作物収量に与える影響を調べた。

コアイメージ

作物の生育や収量を低下させるすす病に侵された草や穀物の部分

英英

A grass or cereal part infected by smut fungi that can damage tissues and reduce plant vigor and crop yields.

語源

smut grassは、smut（すす状の胞子やそれを出す真菌を示す語）とgrassの複合で、作物に発生するすす病を受けた草を指す

コラム

農学や研究文献ではsmut grassの発生は収量や品質の低下と結び付けて記述されることが多く、発生確認は防除判断に重要となる。

「すす病の草」のレベル別の例文

中学
The farmer removed the grass covered with sooty mold from the field.

農家の人は畑からすす病に覆われた草を取り除きました。
高校・英検2級
The researchers found that grass affected by sooty mold grew more slowly.

研究者たちは、すす病に侵された草の成長がより遅いことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommended removing grass affected by sooty mold to protect the crop.

その報告書は、作物を守るためにすす病に侵された草を除去するよう勧告しました。
日常会話
We should check the field for grass with sooty mold.

畑にすす病の付いた草がないか確認したほうがよいです。

「すす病の草」を英語にするときのよくある間違い

× smut grass

○ grass with sooty mold

smut は通常「黒穂病」を指し、日本語の「すす病」に当たる sooty mold とは別の病気です。
× grass of sooty mold

○ grass with sooty mold

病気が付着・発生していることは、通常 with を使って表します。

「すす病の草」の英語についてよくある質問

Q. 「すす病の草」を英語で一言で言うと？

grass with sooty mold と言います。決まった一語の一般表現というより、状況を説明する自然な言い方です。

Q. すす病の草を英語でどのように説明しますか？

grass affected by sooty mold や grass covered with sooty mold のように言えます。すす病が付着しているのか、発生しているのかに応じて表現を選べます。

Q. smut grass は「すす病の草」の訳に使えますか？

一般には避けたほうがよい表現です。smut は通常「黒穂病」を指し、「すす病」の sooty mold とは異なります。

「すす病の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く