すすり泣く人

「すすり泣く人」の英語

「すすり泣く人」は英語で someone who is sobbing と言います。人を一語で表すなら blubberer も使えますが、口語的で、泣き方を軽くからかう響きがあります。正式な場面では、someone who is sobbing のように様子を客観的に説明するのが自然です。

「すすり泣く人」の英語の使い分け

  • blubberer

    口語的で、声を上げて泣いたりすすったりする人を軽くからかうときに使います。

    Don't be such a blubberer; it's just a movie.

    そんなに泣き虫にならないで。映画にすぎないよ。

  • crybaby

    「泣き虫」という意味で、子どもにも大人にも使える口語表現です。

    Everyone teased him for being a crybaby after the small defeat.

    小さな敗北のあと、みんなは彼を泣き虫だとからかいました。

  • someone who keeps sobbing

    評価を加えず、すすり泣き続ける人の様子を説明する表現です。

    The witness was described as someone who kept sobbing throughout the hearing.

    その証人は、審問中ずっとすすり泣いていた人として説明されました。

コアイメージ

少しのことで声を出して泣いたりすすったりする人を指す

英英

A person who cries easily, often sobbing or sniffling aloud.

語源

blubbererは、動詞blubber（すすり泣く、声を立てて泣く）に動作主を表す-erが付いた語で、騒がしく泣く人を表す

コラム

  • 口語的で軽くからかう響きがあり、書き言葉や正式な場ではあまり使われない

「すすり泣く人」のレベル別の例文

「すすり泣く人」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please refer to him as a blubberer in the report.

    ○ The report states that he was sobbing throughout the hearing.

    blubberer にはからかうような響きがあるため、正式な文書では避け、実際の様子を客観的に説明します。

「すすり泣く人」の英語についてよくある質問

Q. 「すすり泣く人」を英語で一言で言うと？
一語で完全に対応する一般的な語はありません。自然で客観的なのは someone who is sobbing です。blubberer も使えますが、口語的で軽くからかう響きがあります。
Q. blubberer と crybaby の違いは？
blubberer は声を上げたりすすったりして泣く様子に焦点があります。crybaby は「泣き虫」という性格や評価を表す、より一般的な口語です。
Q. 「すすり泣く人」を正式な場面でどう言う？
blubberer は避け、someone who is sobbing や someone who kept sobbing のように、実際の様子を客観的に説明するのが自然です。

「すすり泣く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1