すきで耕す

「すきで耕す」の英語

「すきで耕す」は英語で plow と言います。土をすきで耕す具体的な農作業に使い、土地を耕して作物を育てるという広い意味なら cultivate も一般的です。plow through は仕事などを勢いよく片づける比喩表現です。

「すきで耕す」の英語の使い分け

「すきで耕す」の例文

Farmers often plow their fields in spring.

農家は春に畑をすきで耕すことが多い。

plowのイラスト

コアイメージ

前に進みながら土を押し上げて返し、新しい耕した表面をつくる行為

使い方

  • plow the land

    土地をすきで耕す

  • plow the field

    畑をすきで耕す

  • plow through

    ～をこなす

類義語との違い

plow: すきで土を起こし、畑を耕す具体的な作業
cultivate: 土地を整えて作物を育てる、比喩的用法もある

英英

To turn over the soil in a field using a tool or machine, preparing it for planting crops.

語源

plowは、古英語plōgに由来し、ドイツ語Pflugやオランダ語ploegと仲間の語で、昔から「～をすきで耕す」の意味を持つ。

コラム

  • 農業の具体動作を表すplowに対し、plow throughは比喩的に仕事や課題を勢いよく片付ける意味で使われ、ビジネス文書でも見かける。

「すきで耕す」のレベル別の例文

「すきで耕す」を英語にするときのよくある間違い

  • × do the land

    ○ plow the land

    農地をすきで耕す動作には do ではなく plow を使います。

  • × plow through the field

    ○ plow the field

    耕すという意味なら plow the field と言います。plow through the field だと、畑を勢いよく通り抜けるような意味に解釈されることがあります。

「すきで耕す」の英語についてよくある質問

Q. 「すきで耕す」を英語で一言で言うと？
plow が一般的です。すきで土を返して耕す具体的な動作を表します。
Q. plow と cultivate の違いは？
plow はすきで土を耕す動作、cultivate は土地を耕して作物を育てるという、より広い意味で使います。
Q. 「すきで耕す」のビジネスでの言い方は？
農業以外では通常使いません。仕事を勢いよく片づける比喩なら、plow through the work のように言えます。

「すきで耕す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すきで耕す」の英語が載っている単語帳

1 / 1