しっとりと

「しっとりと」の英語

「しっとりと」は英語で slightly damp と言います。髪や布などが薄く湿っている状態を表す、自然で一般的な表現です。damply は文語的な描写で使われることがありますが、日常会話ではあまり使いません。

「しっとりと」の英語の使い分け

slightly damp
髪や布などが少し湿っている状態を表す、自然で一般的な表現です。
The towel felt slightly damp after the rain.
そのタオルは雨の後、少し湿っていました。

「しっとりと」の例文

Her hair fell damply against her cheeks after the rain.

雨のあと彼女の髪はしっとりと頬にかかった。

コアイメージ

薄く水分を含み、触れるとほんのりと濡れている感触がある状態を指す

英英

with a slight presence of moisture; describing something that feels faintly wet to the touch.

語源

damplyは、damp（湿った）に英語の副詞化接尾辞-lyが付いて副詞化した語で、dampは古英語や古北欧語を通じて伝わった語根に由来する

コラム

例文のようにdamplyは髪や布が雨で短時間湿った場面の描写に適し、長時間続く不快な湿気を表す語とは異なる

「しっとりと」のレベル別の例文

中学
The towel felt damp after the rain.

そのタオルは雨の後、しっとりと湿っていました。
高校・英検2級
Her hair was still slightly damp after the sudden shower.

突然の雨の後、彼女の髪はまだ少し湿っていました。
TOEIC・ビジネス
The documents arrived slightly damp after being left outside.

書類は外に置かれていたため、少し湿った状態で届きました。
日常会話
My hair is still a little damp.

髪がまだ少し湿っています。

「しっとりと」の英語についてよくある質問

Q. 「しっとりと」を英語で自然に言うには？

髪や布などが少し湿っている場合は、slightly damp や a little damp が自然です。damply は文語的な描写で使われることがありますが、日常会話ではあまり使いません。

Q. damply はどんな「しっとりと」に使いますか？

damply は、雨にぬれた髪や布などを文章で描写するときに使われることがあります。ただし、使用頻度は低く、通常は slightly damp や a little damp のほうが自然です。

Q. 肌や食べ物の「しっとりと」は damply と言えますか？

通常は言いません。肌なら moisturized や soft and dewy、食べ物なら moist など、対象に合った表現を使います。

「しっとりと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く