ゲームで覚える・約 1 分

botch をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

しくじり

「しくじり」の英語

「しくじり」は英語で failure と言います。仕事や修理など、へたに仕上げた具体的なしくじりは botch と言えます。botch は failure よりくだけた、意味の範囲が狭い語です。

「しくじり」の英語の使い分け

  • failure

    失敗全般を表す最も一般的で、幅広い場面で使える名詞です。

    The project was a failure.

    そのプロジェクトは失敗でした。

  • botch

    仕事や修理などをへたに仕上げた、目に見えるしくじりに使うくだけた名詞です。

    That repair job was a botch.

    その修理はひどいしくじりでした。

「しくじり」の例文

His first attempt was a botch.

彼の最初の試みはしくじりだった。

コアイメージ

期待していた結果が得られず目に見えて失敗するしくじりをさす

英英

A blunder or bungled piece of work; an unsuccessful, clumsy attempt.

語源

botchは、中英語のbotchen（拙く直す）に由来し、中低ドイツ語のbotzen（修理する）と関連すると考えられ、やがて「拙い仕事」「しくじり」の意味になった。

コラム

  • botchは名詞と動詞の両用語で、失敗した仕事や拙い修理を指すくだけた語として日常で用いられる。

「しくじり」のレベル別の例文

「しくじり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a botch.

    ○ The repair was a botch.

    botchは名詞なので、通常doとは組み合わせません。

「しくじり」の英語についてよくある質問

Q. 「しくじり」を英語で一言で言うと？
最も一般的には failure です。仕事や修理などの具体的なしくじりなら botch も使えます。
Q. botch と failure の違いは？
failure は失敗全般を指します。botch は、仕事や作業をへたに仕上げた結果としてのしくじりを指します。
Q. 「しくじり」を英語の会話でどう言う？
作業をしくじったと言うなら、I botched it. が使えます。しくじりそのものを名詞で言う場合は a botch です。

「しくじり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1