さん（既婚女性）

「さん（既婚女性）」の英語

「さん（既婚女性）」は英語で Mrs. と言います。姓の前に置く、既婚女性への丁寧な敬称です。結婚の有無を示したくない場合は Ms. が一般的で、本人の希望や場面に合わせて使い分けます。

「さん（既婚女性）」の英語の使い分け

  • Mrs.

    /msiz/

    既婚女性の姓の前に置く、丁寧な敬称です。

    This is Mrs. Sato.

    こちらは佐藤さんです。

Mrs.のイラスト

コアイメージ

姓の前に置き、話し手が相手を既婚者として認識していることを示すイメージ

使い方

  • Mrs. Kobayashi

    小林夫人

  • Mrs. Smith

    スミス夫人

類義語との違い

Mrs.: 姓の前に置き、既婚の女性を表す敬称
Ms.: 既婚・未婚を問わず女性に使える中立的敬称
Miss: 未婚の女性に使う敬称でファーストネームにも付く
Mr.: 男性に使う敬称で姓の前に置く語

英英

A polite title used before the family name of a married woman when speaking to her, writing to her, or talking about her.

語源

Mrs.は、古い単語Mistressの短縮形で、元は家庭を切り盛りする女性や目上の女性を意味し、のちに既婚女性の敬称になった

コラム

  • 既婚女性に付ける姓の前の敬称で、結婚の有無を強調したくない場面ではMs.が好まれ、Mrs.は相手が既婚と分かっている場合に使われることが多い

「さん（既婚女性）」のレベル別の例文

「さん（既婚女性）」を英語にするときのよくある間違い

  • × Mrs. Ms. Tanaka

    ○ Mrs. Tanaka

    敬称は重ねて使いません。

  • × I called Mrs. to confirm the appointment.

    ○ I called Mrs. Tanaka to confirm the appointment.

    Mrs. は通常、姓などの名前と一緒に使います。

「さん（既婚女性）」の英語についてよくある質問

Q. 「さん（既婚女性）」を英語で一言で言うと？
Mrs. が一般的です。姓の前に置いて、既婚女性への敬称として使います。
Q. Mrs. と Ms. の違いは？
Mrs. は既婚女性に使い、Ms. は結婚の有無を示さない敬称です。結婚の有無を強調したくない場合は Ms. が一般的です。
Q. 「さん（既婚女性）」のビジネスメールでの言い方は？
相手が Mrs. を使うことを確認できている場合は、Mrs. と姓を使います。分からない場合は、本人が使っている敬称に合わせるのが一般的です。

「さん（既婚女性）」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さん（既婚女性）」の英語が載っている単語帳

1 / 1