さらし椅子
「さらし椅子」の英語
「さらし椅子」は英語で cucking stool と言います。歴史上、公衆の前で人に恥をかかせるために使われた処罰具を指す語で、主に文学や歴史の記述で使われます。
「さらし椅子」の英語の使い分け
歴史上の処罰具を指す、文学や歴史の記述で見かける語です。
The town threatened to put him on the cucking stool.
町は彼をさらし椅子に座らせると脅しました。
コアイメージ
公衆の前で恥をさらす処罰具としてのさらし椅子を指す
英英
A device historically used to subject a person to public shame by seating them on a chair exposed to view; sometimes used figuratively to mean public humiliation.
語源
cucking stoolは、cucken（ののしる・辱めるを示す語）とstool（椅子）が結びついて発展した語で、公開の恥を与える椅子を指すようになった
コラム
- 現代英語では比喩的に「公に恥をかかせること」を表す場合があり、文学や歴史記述で出会う語彙である
「さらし椅子」のレベル別の例文
- 中学
The villagers saw him on the cucking stool.
- 高校・英検2級
The history book describes a woman being placed on the cucking stool.
- TOEIC・ビジネス
The museum's brochure explains how the cucking stool was used as a form of punishment.
- 日常会話
I came across the term cucking stool in a historical novel.
歴史小説で cucking stool という言葉を見かけました。
「さらし椅子」を英語にするときのよくある間違い
× They put her on a shame chair.
○ They put her on the cucking stool.
直訳ではなく、歴史上の決まった用語を使います。