さび止めされた
「さび止めされた」の英語
「さび止めされた」は英語で rustproofed と言います。製品にさび止め処理が施された状態を表します。さびにくい性質を広く言うなら rust-resistant が一般的です。
「さび止めされた」の英語の使い分け
製品にさび止め処理が施された状態を表す形容詞です。
さびにくい性質や耐久性を説明する一般的な表現です。
These screws are rust-resistant and last for years.
このねじはさびにくく、何年も使えます。
さびない、またはさびにくい製品の性質を表します。
コアイメージ
さびが発生しにくい性質や状態を表す表現
英英
Describing a property that makes a material unlikely to rust; often used for materials, finishes, or coatings that provide corrosion resistance.
語源
rustproofedは、rustとproofから成るrustproofの過去分詞でproofは「〜に強い」を表す語根でwaterproofなどと同じ構成からさびを防ぐ処理がなされたことを示す
コラム
- 製品表示では処理の有無や耐食性を示す語として用いられ消費者向けの説明で耐久性の指標になる
「さび止めされた」のレベル別の例文
「さび止めされた」を英語にするときのよくある間違い
× This bike was done rustproof.
○ This bike was rustproofed.
「さび止めする」を do rustproof とは言いません。rustproof を動詞として使う場合は、受け身で was rustproofed とします。