さびついた

「さびついた」の英語

「さびついた」は英語で rusty と言います。金属の状態にも、使わないことで腕や技能が鈍った状態にも使えます。化学的な腐食を強調する技術文書では corroded が適切です。

「さびついた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rusty
金属のさびにも、使わずに腕や技能が鈍った状態にも使います。
My tennis skills are rusty after a long break.
長い休みの後で、テニスの腕が鈍っています。
corroded
金属などが化学反応で腐食した状態を表す技術的な語です。
The bridge has several corroded steel cables.
その橋には腐食した鋼鉄製のケーブルが何本かあります。

rusty

rʌ́sti

意味

rustyのイラスト

例文

After years outside, the car became rusty.

長年屋外に置かれていたため、車はさびついた。

コアイメージ

金属にできる錆のように、長く使わないことで力や精度が弱まる像。

関連語

( 名) rustiness： さびつき

↔︎( 形) skilled： 熟練した

↔︎( 形) proficient： 熟達した

使い方

  • be rusty at

    〜に不慣れである

  • get rusty

    鈍る

類義語との違い

rusty: 金属がさびた状態、または長く使わず技能が衰えた状態
worn: 使用で擦り切れ弱くなった状態、比喩で技能低下にも用いる

英英

Covered in a reddish-brown substance that forms on metal when it is old or damaged; not as skilled at something as before because of a lack of practice over time.

語源

rustyは、『さびついた』という意味で、古英語rūst（さび）から発展し、-yが付いて形容詞になった語。

コラム

  • ビジネス文脈では経歴や技能の「腕が鈍った」を表す比喩で使われることが多く、前後の動詞や比較表現が比喩か物理かの判断材料になる

corroded

意味

例文

The corroded metal beam threatened the building's safety.

腐食した金属の梁が建物の安全を脅かした。

コアイメージ

金属などが化学反応で表面から徐々に食われて損なわれた状態をさす

英英

Damaged or eaten away by a chemical process, especially when a metal’s surface is gradually degraded (for example by oxidation), resulting in weakened material.

語源

corrodedは、ラテン語corrodere（cor-=強意＋rodere=かじる）に由来し、「かじり取るように徐々に損なう」という意味が英語に残り、過去分詞形がcorrodedとなった。

コラム

  • corroded は金属が化学的に表面から損なわれて強度が低下した状態を表し、建築や配管の診断報告で頻出する

「さびついた」のレベル別の例文

「さびついた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became rusted at tennis.

    ○ I got rusty at tennis.

    技能が鈍る場合は rusty を使い、rusted とは通常言いません。

「さびついた」の英語についてよくある質問

Q. 「さびついた」を英語で一言で言うと？
一般的には rusty と言います。金属だけでなく、長く使わなかった技能や腕にも使えます。
Q. rusty と corroded の違いは？
rusty は普通のさびや、腕・技能の鈍りを表します。corroded は化学反応による腐食を表す技術的な語です。
Q. 「さびついた」のビジネス文書での言い方は？
技能や経験については rusty が使えます。設備や部品の診断報告では、腐食の状態を正確に示す corroded が一般的です。

「さびついた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さびついた」の英語が載っている単語帳

1 / 1