さかむけ

「さかむけ」の英語

「さかむけ」は英語で hangnail と言います。爪の脇にできた小さな皮膚の裂け目を指す、日常会話で最も一般的な表現です。agnail はやや古い言い方です。

「さかむけ」の英語の使い分け

  • hangnail

    日常会話で、爪の脇の皮膚が裂けた状態に使います。

    I got a hangnail while washing the dishes.

    皿を洗っているときに、さかむけができました。

「さかむけ」の例文

He wrapped the agnail with a bandage after it tore.

彼はさかむけが裂けたあと、それを絆創膏で覆った。

コアイメージ

さかむけ、爪の端の小さな皮膚が裂けて突起になる状態を指す

英英

A small piece of torn skin at the edge of a fingernail; a hangnail.

語源

agnailは、古英語・中英語の語形から発達し、nail（爪）に関する表現として裂けた皮膚を指す意味になった。

コラム

  • agnailはやや古い語で、現代では hangnail が日常語として一般的に使われる。

「さかむけ」のレベル別の例文

「さかむけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a nail crack on my finger.

    ○ I have a hangnail.

    nail crack は不自然で、さかむけには hangnail を使います。

「さかむけ」の英語についてよくある質問

Q. 「さかむけ」を英語で一言で言うと？
hangnail が一般的です。爪の脇の皮膚が裂けて突起になった部分を指します。
Q. agnail と hangnail の違いは？
どちらも「さかむけ」ですが、現代の日常英語では hangnail が一般的で、agnail はやや古い語です。
Q. 「さかむけが痛い」は英語でどう言う？
My hangnail hurts. と言えます。痛みを強調するなら、This hangnail is really painful. も使えます。

「さかむけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1