ご自由にお取りください

「ご自由にお取りください」の英語

「ご自由にお取りください」は英語で help yourself と言います。食べ物や飲み物を具体的に示すなら help yourself to ～ が自然です。家庭やパーティーなど、用意したものを勧める場面で使います。

「ご自由にお取りください」の英語の使い分け

  • help yourself to

    食べ物や飲み物を自由に取るよう勧める、自然で親しみやすい表現です。

    Please help yourself to some fruit.

    果物をどうぞご自由にお取りください。

「ご自由にお取りください」の例文

Please help yourself to the refreshments.

どうぞご自由にお取りください。

help oneselfのイラスト

コアイメージ

用意された食べ物に手を伸ばして自分の分を取る単純な動き

類義語との違い

help oneself: 自分で用意された料理などを遠慮なく取る表現
help yourself: 相手に自由に取るよう促す二人称の表現
serve oneself: 自分で料理を取り分ける、やや形式的な言い方

英英

To help oneself to food or drink provided for people to take freely, used to invite someone to eat or drink.

語源

help oneselfは、helpがここでは「（自分で）取り分を取る」の意、oneselfが自分自身を示し、toを伴うことで提供されたものを自分で取ってよいと招く表現になる。

コラム

  • 家庭やパーティで料理や飲み物を差し出すときによく使い、通常help oneself to＋名詞で具体的な品を示す（例：Help yourself to some cake）。

「ご自由にお取りください」のレベル別の例文

「ご自由にお取りください」を英語にするときのよくある間違い

「ご自由にお取りください」の英語についてよくある質問

Q. 「ご自由にお取りください」を英語で一言で言うと？
help yourself が一般的です。食べ物や飲み物を示す場合は help yourself to ～ と言います。
Q. help yourself と help yourself to の違いは？
help yourself は「ご自由にどうぞ」、help yourself to ～ は「～を自由に取ってください」という意味です。
Q. 「ご自由にお取りください」のビジネスでの言い方は？
Please help yourself to the materials. のように言えます。相手に資料や飲み物を勧める場面で使えます。

「ご自由にお取りください」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ご自由にお取りください」の英語が載っている単語帳

1 / 1