けん引療法

「けん引療法」の英語

「けん引療法」は英語で traction と言います。医療では、首や腰などを器具で引っ張って治療するけん引療法を指します。物理的な「グリップ」や、比喩的な「勢い・支持」という意味もあります。

「けん引療法」の英語の使い分け

traction
首や腰などを器具で引っ張る医療行為に使う名詞です。
The doctor recommended traction for my neck.
医師は首のけん引療法を勧めました。

「けん引療法」の例文

The new tires offer improved traction on wet roads.

新しいタイヤは濡れた路面でのグリップが向上している。

コアイメージ

物体が接触面をとらえて滑らない力。タイヤが路面に食いつく働き

英英

The frictional force or condition that prevents slipping between an object and the surface it contacts, as when a tire grips the road.

語源

tractionは、ラテン語trahere（引く）に由来し、もともとは引く行為を指したが、車輪やタイヤが路面をとらえる『グリップ』の意味で用いられるようになった

コラム

tractionは物理的なグリップを指すだけでなく、gain tractionで「支持や勢いを得る」という比喩的用法でも一般的に使われる

「けん引療法」のレベル別の例文

中学
The doctor put my leg in traction.

医師は私の脚にけん引療法を施しました。
高校・英検2級
The patient received traction to relieve pressure on the spine.

その患者は脊椎への圧力を和らげるため、けん引療法を受けました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers traction as part of its physical therapy program.

そのクリニックでは、理学療法の一環としてけん引療法を行っています。
日常会話
Did traction help your back pain?

けん引療法で腰痛は楽になった？

「けん引療法」を英語にするときのよくある間違い

× I did traction for my neck.

○ I received traction for my neck.

医療行為を受けたことを表す場合は、do より receive や have を使うのが自然です。
× Traction means friction.

○ Traction means grip between surfaces.

traction は摩擦そのものではなく、接触面が滑らないようにするグリップや牽引力を指します。

「けん引療法」の英語についてよくある質問

Q. 「けん引療法」を英語で一言で言うと？

traction と言います。首のけん引療法なら cervical traction、腰のけん引療法なら lumbar traction と表せます。

Q. traction には「けん引療法」以外の意味もありますか？

はい。物理的には「グリップ」や接触面の滑りにくさを指し、gain traction では「支持や勢いを得る」という意味でも使われます。

「けん引療法」と関連する日本語の英語

理学療法physical therapy

ほかの日本語から英語を引く