けしかけられた

「けしかけられた」の英語

「けしかけられた」は英語で goaded と言います。誰かに刺激されて行動に駆り立てられた場面で使い、goaded into doing の形もよく使います。やや強い表現です。

「けしかけられた」の英語の使い分け

  • goaded

    誰かに意図的に刺激され、行動するよう仕向けられた場面で使います。

    He was goaded into starting an argument.

    彼はけしかけられて口論を始めました。

「けしかけられた」の例文

The goaded protesters surrounded the mayor's office.

けしかけられた抗議者たちが市長の事務所を取り囲んだ。

コアイメージ

外部からそそのかされて行動させられることで、けしかけられたを表す

英英

Urged or provoked into action by someone or something, often by taunts, pressure, or persistent urging.

語源

goadedは、古英語gād「突く棒／刺す道具」に由来する動詞goad（突き動かす、けしかける）の過去分詞形で、比喩的にけしかけられたの意味になった。

コラム

  • goadedは意図的に感情や行動を引き出す意味合いが強く、'goaded into doing' の形で誰かをけしかける場面でよく使われる

「けしかけられた」のレベル別の例文

「けしかけられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was goaded to fight.

    ○ He was goaded into fighting.

    goad は通常、into doing の形で「人をけしかけて〜させる」という意味で使います。

「けしかけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「けしかけられた」を英語で一言で言うと？
goaded が使えます。誰かに刺激されて、ある行動をするよう仕向けられたという意味です。
Q. goaded はどのような場面で使いますか？
相手の感情を意図的に刺激し、行動するよう仕向けた場面で使います。goaded into doing の形がよく使われます。
Q. 「けしかけられた」を英語で受け身の文にするには？
be goaded into doing の形にします。例えば、He was goaded into arguing. は「彼はけしかけられて言い争いました」という意味です。

「けしかけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1