お楽しみ袋

例文

コアイメージ

中身が不確定でさまざまな小物が詰められた袋、またはそのような雑多な詰め合わせを指す

英英

a bag containing a random assortment of items sold or given as a surprise, and by extension a miscellaneous collection or assortment

語源

grab bagは、grab（つかむ）＋bag（袋）の合成で、手に取るための袋という字義から転じて中身が混ざった詰め合わせを指す

コラム

• イベントや店頭で小物をランダムに詰めて売る形で使われることが多く、形容詞的にgrab‑bagと表記して「雑多な」を表すこともある

例文

コアイメージ

中身の見えない容器に手を入れて景品を無作為に取る遊びや催し

英英

A game or attraction where participants reach into a concealed container or sealed bag to obtain a random prize, often found at fairs and fundraisers.

語源

lucky dipは、容器に手を突っ込んで無作為に景品を選ぶ遊びを指し、その遊びが袋売りやイベントの景品提供の意味に広がった

コラム

• イギリスのバザーやチャリティーでよく見られる出し物で、アメリカではgrab bagやmystery bagと呼ばれることが多い