お守りビーズ
「お守りビーズ」の英語
「お守りビーズ」は英語で jumby bead と言います。カリブの民間信仰に結びついた護符的なビーズを指す、比較的珍しい表現です。一般的な説明では、bead believed to bring protection と言い換えることもあります。
「お守りビーズ」の英語の使い分け
カリブの民間信仰や土産物の説明で使う比較的珍しい名詞です。
She bought a jumby bead as a protective charm.
コアイメージ
お守りビーズ（カリブの精霊観に結びつく護符的なビーズ）
英英
A talismanic bead in Caribbean tradition associated with beliefs about spirits, often carried or kept to bring luck or ward off harm.
語源
jumby beadは、jumby（カリブで精霊や悪霊を指す語、諸説あるが西アフリカ語系からの借用の可能性が指摘される）とbeadの結合で、精霊信仰に由来する護符的ビーズを指す。
コラム
- jumby beadは綴りにjumbieやjumbeeの揺れが見られ、民俗学や土産物の説明で言及されることが多く、文脈により信仰対象としての意味合いが強くなる。
「お守りビーズ」のレベル別の例文
- 中学
He carries a jumby bead for good luck.
- 高校・英検2級
The museum explains how a jumby bead was used to protect its owner.
- TOEIC・ビジネス
The product catalog describes this jumby bead as a traditional Caribbean charm.
- 日常会話
Look, I found a jumby bead!
見て、お守りビーズを見つけたよ！