おあいこ

「おあいこ」の英語

「おあいこ」は英語で even と言います。貸し借りが帳消しなら、We're even. や We're quits. が自然です。勝負や点数が同じなら、even や tied を使います。

「おあいこ」の英語の使い分け

quits
互いの借りや負い目がなくなり、帳消しになった場面で使います。
You paid last time, so we're quits now.
前回はあなたが払ったので、これでおあいこです。
call it even
貸し借りなしにしようと、会話で提案するときの表現です。
You helped me yesterday, so let's call it even.
昨日助けてもらったので、これでおあいこにしましょう。
even
勝負や結果が互角であることを、幅広く表せる一般的な語です。
We each won once, so we're even.
お互いに1回ずつ勝ったので、これで互角です。

「おあいこ」の例文

After our argument, we're quits.

言い争いの後、私たちはおあいこだ。

コアイメージ

互いに借りや負債を帳消しにして均衡になること、互角である状態（おあいこ）

英英

In contexts such as "we're quits," "quits" denotes that both parties are even, with any obligations or grievances settled between them.

語源

quitsは、フランス語quitterやラテン語quietusに由来し、本来の『解放・清算された』という意味が発展して『互いに清算されて均衡になる』という意味になった。

コラム

'quits' は複数形の形を取るが意味は『互いに五分である』であり、主に相手と均衡が取れていることを示す表現として用いられる。

「おあいこ」のレベル別の例文

中学
We are quits after sharing the cost.

費用を分けたので、私たちはおあいこです。
高校・英検2級
After I returned her book, we were quits and could start fresh.

彼女に本を返したので、私たちはおあいこになり、気持ちを新たにできました。
TOEIC・ビジネス
After we issue the refund, our accounts will be even.

返金を行えば、双方の勘定は相殺されます。
日常会話
You drove us here, and I bought dinner, so we're even.

あなたがここまで運転してくれて、私が夕食を買ったので、これでおあいこです。

「おあいこ」を英語にするときのよくある間違い

× We are quit.

○ We're quits.

quits は通常、複数形の形で使う決まった表現です。
× Let's make it equal.

○ Let's call it even.

貸し借りを帳消しにする意味では、make it equal より call it even が自然です。

「おあいこ」の英語についてよくある質問

Q. 「おあいこ」を英語で一言で言うと？

even が使えます。文では通常、We're even.「これでおあいこです」の形にします。

Q. quits と even の違いは？

quits は互いの借りや負い目が帳消しになった状態に使います。even は勝負や結果が互角という意味にも使えます。

Q. 「おあいこ」のビジネスメールでの言い方は？

quits はやや会話的なので、フォーマルな文面では Once the payment is processed, the balance will be settled.「支払いが処理されれば、残高は精算済みになります」のように表現できます。

Q. 「おあいこ」とはどういう意味ですか？

日本語の「おあいこ」には、勝負の決着がつかない「引き分け」と、貸し借りや損得が対等になることの2つの意味があります。英語でもこの2系統で表現が分かれており、勝負の引き分けなら tie や draw、貸し借りや恩義がチャラになる場面なら even を用いるのが基本です。

Q. 試合やゲームで「おあいこ（引き分け）」は英語で何と言いますか？

勝負事の引き分けは It is a tie. や It ended in a draw. と言います。点数や勝敗が五分五分で終わった場面で使われる定番の表現です。例えば、The match ended in a tie.（試合はおあいこで終わった）のように使います。貸し借りがチャラになる場面では使えないため注意しましょう。

Q. 「これでおあいこね」と貸し借りを帳消しにする英語表現は？

Now we are even. が最も自然です。形容詞 even には「平らな、等しい、貸し借りのない」という意味があり、お互いの貸し借りや親切、仕返しなどが相殺されて対等になったときに使われます。例えば、You helped me today, so now we are even.（今日は手伝ってくれたから、これでおあいこだね）のように言います。

Q. 引き分けを表す tie と draw にはどんな違いがありますか？

主に地域差や競技による使い分けの違いです。tie は主にアメリカ英語で好まれ、野球やバスケットボールなどの同点・引き分けによく使われます。一方、draw は主にイギリス英語で好まれるほか、サッカーやチェスなどの引き分けで定着しています。どちらも「勝負がおあいこ」という意味を表せます。

Q. じゃんけんの「あいこでしょ」は英語で何と言いますか？

英語圏のじゃんけんには「あいこでしょ」に当たる専用の掛け声はなく、あいこの際も最初と同じ Rock, paper, scissors!（じゃんけんぽん）を繰り返すのが一般的です。あいこになったことを口にする場合は It is a tie!（あいこだね！）と言ってから、再度掛け声を合わせて手を出し合います。