うさぎの巣穴

「うさぎの巣穴」の英語

「うさぎの巣穴」は英語で a rabbit burrow と言います。warren は、複数の巣穴や通路が入り組んだ場所を指します。比喩的に、狭く込み入った場所にも使えます。

「うさぎの巣穴」の英語の使い分け

  • warren

    複数の巣穴や通路が入り組んだ、うさぎなどの巣穴の集合を指し、比喩的にも使えます。

    The rabbits hid in a warren beneath the hill.

    うさぎたちは丘の下の巣穴に隠れました。

  • burrow

    動物が掘った巣穴を指す一般的な語で、うさぎの単独の巣穴にも使えます。

    The rabbit disappeared into its burrow.

    そのうさぎは巣穴の中に姿を消しました。

「うさぎの巣穴」の例文

A warren of rabbits lay hidden beneath the hedgerow.

うさぎの巣穴が生け垣の下に隠れていた。

コアイメージ

複数の巣穴や通路が入り組んだ、うさぎの巣穴やそれに似た狭く込み入った場所を指す

英英

A place consisting of interconnected rabbit burrows; by extension, any area made of many small, maze-like tunnels or passages.

語源

warrenは、中英語のwarrene（狩猟用の囲い地）に由来し、囲い地に住む小動物の巣穴を表すようになり、のちに入り組んだ狭い場所の意味に広がった。

コラム

  • 英語では本来ウサギなどの巣穴を指し、そこから「迷路のように入り組んだ小さな空間」や建物群を表す比喩に発展し、新聞や描写で路地や家屋群を説明するときに使われる表現。

「うさぎの巣穴」のレベル別の例文

「うさぎの巣穴」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rabbit nest

    ○ a rabbit burrow

    うさぎが掘った巣穴は nest ではなく burrow と言うのが一般的です。

「うさぎの巣穴」の英語についてよくある質問

Q. 「うさぎの巣穴」を英語で一言で言うと？
一般的には a rabbit burrow と言います。複数の巣穴や通路が入り組んでいる場合は warren が使えます。
Q. warren と burrow の違いは？
burrow は動物が掘った個々の巣穴を指し、warren は通常、複数の巣穴や通路がつながった場所を指します。
Q. 「うさぎの巣穴」を比喩的に英語で言うには？
狭い通路や建物などが複雑に入り組んだ場所には、比喩的に warren を使えます。

「うさぎの巣穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1