いばらの多い

「いばらの多い」の英語

「いばらの多い」は英語で thorny と言います。植物や道などがいばらで覆われているときに使え、thorn-covered はその状態を具体的に表します。briary は詩的で古風な表現です。

「いばらの多い」の英語の使い分け

  • thorny

    いばらやとげのある植物・道を表す、最も一般的な形容詞です。

    A thorny bush blocked the narrow trail.

    いばらの多い茂みが狭い道をふさいでいました。

  • thorn-covered

    いばらで覆われた状態を、見たまま具体的に伝える表現です。

    We found a thorn-covered fence beside the field.

    私たちは野原のそばで、いばらに覆われた柵を見つけました。

「いばらの多い」の例文

A briary lane wound through the moor.

いばらの多い小道が荒地をくねくねと続いていた。

コアイメージ

詩や古い小説で荒地や道がいばらで覆われている風景を表す古風な形容詞

英英

A chiefly literary or archaic adjective meaning overgrown with briars; used to evoke neglected or wild landscapes.

語源

briaryは、briar（いばら）に由来し、中英語brierを経て形容詞化された語で、文語的・古風な響きを持つ

コラム

  • 現代英語では稀に用いられ、詩的表現や古い文章で荒廃や孤立感を強めるために使われる

「いばらの多い」のレベル別の例文

「いばらの多い」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bush full of thorn

    ○ a bush full of thorns

    thornは数えられる名詞なので、複数形にします。

「いばらの多い」の英語についてよくある質問

Q. 「いばらの多い」を英語で一言で言うと？
thorny が一般的です。植物だけでなく、いばらの多い道や茂みにも使えます。
Q. thorny と thorn-covered の違いは？
thorny は「いばらの多い」という一般的な形容詞です。thorn-covered は「いばらで覆われた」という状態を具体的に表します。
Q. 「いばらの多い」の詩的な言い方は？
briary という表現がありますが、現代英語ではまれで、詩や古い文章で使われることがあります。

「いばらの多い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1