いじめっ子の少女

「いじめっ子の少女」の英語

「いじめっ子の少女」は英語で a girl who bullies others と言います。簡潔には female bully とも言えますが、こちらは年齢を特定しない表現です。bullygirl は一般的ではないため、避けるのが無難です。

「いじめっ子の少女」の英語の使い分け

  • female bully

    女性のいじめっ子を指す簡潔な表現ですが、少女に限らず、年齢を特定しないやや説明的・形式的な言い方です。

    The female bully apologized to her classmate.

    その女性のいじめっ子はクラスメートに謝りました。

  • a girl who bullies others

    「人をいじめる少女」という意味が明確で、少女であることを自然に伝えたいときに使います。

    Everyone noticed a girl who bullies others at school.

    学校で、人をいじめる少女に皆が気づきました。

「いじめっ子の少女」の例文

The bullygirl in our class refused to join the group project.

クラスのいじめっ子の少女はグループ課題への参加を拒んだ。

コアイメージ

他者を意図的に脅したり嫌がらせをする少女を指す

英英

A girl who deliberately intimidates, harasses, or mistreats others, especially peers.

語源

bullygirlは、bully（他者を脅したりいじめる人）とgirl（少女）が結びついた合成語で、女の子がいじめを行う人物を表す。

コラム

  • bullygirl はやや非標準的な表現で、辞書や正式な場面では female bully や a girl who bullies と表現されることが多い。

「いじめっ子の少女」のレベル別の例文

「いじめっ子の少女」を英語にするときのよくある間違い

  • × bullygirl

    ○ female bully

    bullygirl は一般的ではなく、female bully のほうが自然です。

  • × a bully girl

    ○ a girl who bullies others

    説明的に言う場合は、関係代名詞節を使うと自然です。

「いじめっ子の少女」の英語についてよくある質問

Q. 「いじめっ子の少女」を英語で一言で言うと？
一言では female bully と言えます。ただし、少女であることを明確にするなら a girl who bullies others のほうが自然です。
Q. bullygirl と female bully の違いは？
bullygirl は一般的ではありません。一般には female bully が使われ、少女であることを明確に説明するなら a girl who bullies others も自然です。
Q. 「いじめっ子の少女」を英語で説明するには？
a girl who bullies others と言えます。一語の表現よりも意味が明確で、自然な説明的表現です。

「いじめっ子の少女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1