噂をすれば本人が現れる

「噂をすれば本人が現れる」の英語

「噂をすれば本人が現れる」は英語でspeak of the devilと言います。誰かの話題を出した直後に本人が現れたとき、冗談めかして使う口語表現です。親しい会話向きで、改まった場面では別の言い方にします。

「噂をすれば本人が現れる」の英語の使い分け

  • speak of the devil

    誰かの話をした直後に本人が現れたときの親しい口語表現です。

    Speak of the devil—we were just talking about you.

    噂をすれば本人が現れたね。ちょうどあなたの話をしていたところです。

「噂をすれば本人が現れる」の例文

I mentioned her name—speak of the devil—and she appeared.

彼女の名前を出したら、噂をすれば本人が現れるように彼女が現れた。

ゲームで覚える・約 1 分

speak of the devil をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

誰かの話題を出すとその人がちょうど現れる偶然やその状況を指す

英英

An informal remark used when someone who was just mentioned appears unexpectedly, often said humorously.

語源

speak of the devilは、元は悪魔を呼ぶという迷信に由来し、16〜17世紀に「話すと悪魔が現れる」という言い回しがあり、後に話題にした人がちょうど現れるという軽い意味に変化した

コラム

  • 誰かの名前を出した直後にその人が現れたときに冗談めかして発する口語表現で、主にフレンドリーな会話で使われる

「噂をすれば本人が現れる」のレベル別の例文

「噂をすれば本人が現れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Rumor says, and the person appeared.

    ○ Speak of the devil—she just walked in.

    日本語を直訳せず、決まった口語表現を使います。

「噂をすれば本人が現れる」の英語についてよくある質問

Q. 「噂をすれば本人が現れる」を英語で一言で言うと？
speak of the devil と言います。誰かの話題を出した直後に本人が現れたときに使います。
Q. speak of the devil は失礼な表現ですか？
devil という語を含みますが、通常は親しい会話で冗談めかして使う決まり文句です。改まった場面では避けるのが無難です。
Q. 「噂をすれば本人が現れる」はビジネスで使えますか？
親しい職場の会話なら使われることがありますが、正式なメールや会議では、状況を普通に説明する表現が一般的です。

「噂をすれば本人が現れる」と関連する日本語の英語

「噂をすれば本人が現れる」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1