納屋の草

「納屋の草」の英語

「納屋の草」は英語で the grass around the barn と言います。barn grass という言い方は一般的ではありません。刈って乾燥させた干し草は hay と呼びます。

the grass around the barn
納屋の周りに生えている草を表す、自然で一般的な説明的表現です。
Children played on the grass around the barn all afternoon.
子どもたちは午後ずっと納屋の周りの草地で遊びました。

子供たちは午後ずっと納屋の草で遊んだ。

納屋の草、納屋周辺の牧草や芝のような草地を指す

barn grassは、barn（納屋）＋grass（草）の複合で、barnは古英語bern「穀物を置く倉」を語源に持ち建物周辺の草地を表す語が成立した

中学
We played on the grass around the barn after school today.

私たちは今日、放課後に納屋の周りの草地で遊びました。
高校・英検2級
After the rain, wildflowers appeared in the grass around the barn near our farm.

雨の後、農場近くの納屋の周りの草地に野の花が現れました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report recommends maintaining the grass around the barn to reduce soil erosion.

その環境報告書は、土壌浸食を減らすため、納屋の周りの草地を維持するよう勧めています。
日常会話
Watch out for muddy patches in the grass around the barn.

気をつけて。納屋の周りの草地にぬかるんだ場所があります。

× I walked through the barn grass around the barn.

○ I walked through the grass around the barn.

barn grass は一般的な定型表現ではありません。納屋の周りに生えている草は the grass around the barn のように表すのが自然です。