ゲームで覚える・約 1 分

rough cut をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

粗編集

「粗編集」の英語

「粗編集」は英語で rough cut と言います。映画や映像の完成前の編集版を指し、構成や流れを確認する段階で使います。音声や細部の調整が残る未完成版という意味です。

「粗編集」の英語の使い分け

「粗編集」の例文

The director watched the rough cut last night.

監督は昨晩、粗編集を見た。

コアイメージ

「粗編集」をさす、完成前で細部が整っていない編集版をさす

英英

An initial edited version of a film that has not yet been finely edited or polished.

語源

rough cutは、roughは「粗い」、cutは「編集された版」で結びつき、映画の初期編集を指す

コラム

  • 映画ではrough cutは監督や編集者が構成や流れを確認するための未完成版で音声やカットの調整が残っている

「粗編集」のレベル別の例文

「粗編集」を英語にするときのよくある間違い

  • × rough edition

    ○ rough cut

    映像の粗編集版には、出版物を指す edition ではなく cut を使います。

「粗編集」の英語についてよくある質問

Q. 「粗編集」を英語で一言で言うと？
rough cut が一般的です。映画や映像の完成前に、構成や流れを確認するための編集版を指します。
Q. rough cut はどんな段階の映像ですか？
完成前の未完成版です。カットの順番や全体の流れは確認できますが、音声や細部の調整が残っていることがあります。
Q. 「粗編集」のビジネスでの言い方は？
Please review the rough cut. のように言えます。映像制作のメールや打ち合わせで、確認用の編集版を指す表現です。

「粗編集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1