朝日

「朝日」の英語

「朝日」は英語で morning sun と言います。昇ってくる朝日なら rising sun、日の出という現象や時刻なら sunrise、夜明けの時間帯なら dawn が自然です。

「朝日」の英語の使い分け

morning sun
朝の太陽そのものや、朝に降り注ぐ日差しを指す、基本的な表現です。
The morning sun warmed the garden.
朝日が庭を暖めました。
rising sun
地平線から昇ってくる朝日の動きに焦点を当てる表現です。
We watched the rising sun from the beach.
私たちは浜辺から昇る朝日を眺めました。
sunrise
朝日が昇る現象や、その時刻を表す一般的な名詞です。
The sunrise was beautiful this morning.
今朝の日の出は美しかったです。
dawn
朝日そのものではなく、夜が明ける時間帯を表します。
The birds began singing at dawn.
夜明けに鳥たちが歌い始めました。

「朝日」の例文

She admired the sun rose from the cliff.

彼女は崖から朝焼けを眺めた。

コアイメージ

朝焼け、朝に空が赤や橙に染まる光景を指す

英英

The reddish or pinkish glow that appears in the sky around sunrise, often spreading colors across the horizon.

語源

sun roseは、sun（太陽）と動詞riseの過去形roseが並んだ表現で、太陽が昇ることで現れる空の色合いを描写する語として用いられる

コラム

「sun rose」は文語的・描写的な表現で朝焼けを指し、日常では出来事としての日の出を表すsunriseや夜明けを表すdawnと使い分けられる。

「朝日」のレベル別の例文

中学
We enjoyed the morning sun in the park.

私たちは公園で朝日を楽しみました。
高校・英検2級
The rising sun lit up the snowy mountain peaks.

昇る朝日が雪山の頂を照らしました。
TOEIC・ビジネス
The flight is scheduled to depart before sunrise tomorrow.

その便は明日、日の出前に出発する予定です。
日常会話
Look at that sunrise!

あの日の出を見て！

「朝日」を英語にするときのよくある間違い

× I saw morning sun.

○ I saw the morning sun.

特定の朝日を指す場合は the が必要です。

「朝日」の英語についてよくある質問

Q. 「朝日」を英語で一言で言うと？

朝日そのものは morning sun が一般的です。昇ってくる様子を強調するなら rising sun と言います。

Q. 朝日と sunrise の違いは？

morning sun は朝の太陽そのもの、sunrise は太陽が昇る現象や日の出の時刻を表します。

Q. 「朝日」を英語の会話でどう言えばいいですか？

朝日そのものを指すなら morning sun、日の出を見ることを言うなら sunrise が自然です。例えば、I love watching the sunrise. と言えます。

Q. 「朝日を浴びる」は英語でどう表現しますか？

bask in the morning sun や be bathed in the morning sunlight と表現します。bask は日光を浴びて心地よく温まるという意味の動詞です。例文: I like to bask in the morning sun.（私は朝日を浴びるのが好きです。）朝の光や日差しそのものを強調したい場合は sunlight を使うと自然に伝わります。

Q. 「朝日が昇る」は英語でどう言いますか？

The morning sun rises や The sun rises in the morning と表現します。動詞 rise（昇る）を用いて太陽の上昇を表します。例文: The morning sun is rising over the mountains.（山の上に朝日が昇っています。）日の出の瞬間だけでなく、朝の太陽が空へ上がっていく情景全般を描写できます。

Q. the rising sun にはどんなニュアンスがありますか？

昇りつつある太陽そのものだけでなく、希望や活力の象徴として比喩的にも用いられます。たとえば the Land of the Rising Sun（日出ずる国）のように、象徴的な文脈で使われることが多い表現です。日常会話で部屋に差し込む朝の光や日差しを指す場合は、morning sun を使うほうが自然です。