ゲームで覚える・約 1 分

em quad をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

エム幅空白

「エム幅空白」の英語

「エム幅空白」は英語で em space と言います。組版やデジタル文書で、1em幅の空白を指す一般的な表現です。em quad は、主に印刷史や専門的な組版で使われる用語です。

「エム幅空白」の英語の使い分け

em space
組版やデジタル文書で使う、1em幅の空白を指す一般的な表現です。
The title is followed by an em space.
タイトルの後にはエム幅空白が続きます。
em quad
歴史的な活字組版で使われた、1em幅の四角いスペーサー、またはその幅の空白を指す専門用語です。
The printer used an em quad to separate the heading from the body text.
印刷工は見出しと本文を分けるためにエム幅空白を使いました。

「エム幅空白」の例文

The designer used an em quad to separate the heading from the body text.

デザイナーは見出しと本文を区切るためにエム幅空白を使った。

コアイメージ

エム幅空白はかつて金属活字で用いられた1em幅の四角いスペーサーに由来する空白を指す

英英

Originally a metal type spacer one em wide; in modern usage, a space whose width equals one em.

語源

em quadは、emが文字M由来の幅を示し、quadが四角いスペーサーを意味するquadratに由来しており、金属活字時代のスペーサー名が語源である

コラム

印刷史ではquadは物理的な金属片を指し、現在はその幅概念が引き継がれて1em幅の空白を意味する

「エム幅空白」のレベル別の例文

中学
The title has an em space after it.

タイトルの後にエム幅空白があります。
高校・英検2級
An em space separates the heading from the following text.

エム幅空白が見出しとその後の本文を分けています。
TOEIC・ビジネス
Please insert an em space between the label and the value.

ラベルと値の間にエム幅空白を挿入してください。
日常会話
Use an em space here.

ここにはエム幅空白を使ってください。

「エム幅空白」を英語にするときのよくある間違い

× em quad means a long dash.

○ em quad means a one-em-wide space.

quadはここでは記号ではなく、幅のある空白を指します。
× em quad と em space は必ず同じです。

○ em quad は歴史的な活字・組版の専門用語で、em space は現在の組版やデジタル文書で一般的な表現です。

どちらも1em幅を指すことがありますが、使われる分野や文脈が異なります。

「エム幅空白」の英語についてよくある質問

Q. 「エム幅空白」を英語で一言で言うと？

一般的には em space と言います。em quad は印刷史や専門的な組版で使われる用語です。

Q. em quad と em space の違いは？

em space は現在の組版やデジタル文書で一般的な表現です。em quad はもともと金属活字で使われた1em幅の四角いスペーサーを指す、歴史的・専門的な用語です。文脈によっては、どちらも1em幅の空白を指します。

Q. 「エム幅空白」を文書でどう表現しますか？

一般的な文書では em space と表現するのが分かりやすいです。歴史的な活字組版や専門的な説明では em quad も使えます。

「エム幅空白」と関連する日本語の英語

組版typesetting

ほかの日本語から英語を引く