ゲームで覚える・約 1 分

pinch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ひとつまみ

「ひとつまみ」の英語

「ひとつまみ」は英語で a pinch と言います。料理の塩や香辛料などのごく少量を表す定番表現です。動作の「つまむ」は pinch、in a pinch は「いざというとき」という別の慣用句です。

「ひとつまみ」の英語の使い分け

  • a pinch

    料理で塩や香辛料などをごく少量表す定番表現です。

    Add a pinch of salt to the soup.

    スープに塩をひとつまみ加えてください。

  • pinch

    指で物や皮膚を軽くつまむ動作を表す動詞です。

    Please pinch the dough gently.

    生地をそっとつまんでください。

  • in a pinch

    必要なときや、いざという場面で使う慣用表現です。

    This charger will help in a pinch.

    この充電器は、いざというときに役立ちます。

「ひとつまみ」の例文

He pinched the salt between his fingers.

彼は塩を指でつまんだ。

pinchのイラスト

コアイメージ

物や塩を一つまみのような少量を指でつまんで取る、または皮膚や布を軽くつまむ動作

関連語

↔︎( 動) release： 放す

使い方

  • pinch somebody

    〈人〉をつねる

  • pinch something

    物を指でつまむ

  • pinch somebody's arm

    〈人〉の腕をつねる

類義語との違い

pinch: 皮膚や小さな物を指でつまむ
squeeze: 指や手で強く押して狭める・つぶす
grab: 手や腕で素早くつかんで握る

英英

To press or squeeze a small part of something between finger and thumb; to take a small amount between the fingers (a pinch).

語源

pinchは、中英語pinchenに由来し、古フランス語pincerと語源的に関連するとされ、指で小さくつまむ意味が発展した。

コラム

  • 慣用句 'in a pinch' は『必要ならば・いざというとき』を表し、名詞としての 'a pinch' はレシピで使われる一方、日本語の『ピンチ』は危機を示す外来語として広く用いられる

「ひとつまみ」のレベル別の例文

「ひとつまみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pinch of salt.

    ○ I added a pinch of salt.

    塩を加える場合はdoではなくaddを使います。

「ひとつまみ」の英語についてよくある質問

Q. 「ひとつまみ」を英語で一言で言うと？
料理の「ひとつまみ」はa pinchと言うのが一般的です。例えばa pinch of saltで「塩ひとつまみ」です。
Q. 「ひとつまみ」と「つまむ」の英語の違いは？
少量の「ひとつまみ」はa pinch、指で「つまむ」という動作はpinchです。
Q. 「ひとつまみ」を使ったin a pinchとはどういう意味ですか？
in a pinchは料理の「ひとつまみ」ではなく、「必要なときに」「いざというときに」という意味の慣用表現です。

「ひとつまみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひとつまみ」の英語が載っている単語帳

1 / 1