IT嫌い

「IT嫌い」の英語

「IT嫌い」は英語で technophobe と言います。新しい技術や機器を怖がったり避けたりする人を指す名詞で、職場では新しいソフトに抵抗する人にも使われます。やや強い表現なので、単にITが苦手と言いたい場合は文脈に注意します。

technophobe
新しい技術を怖がったり避けたりする人に使う、やや強い名詞です。
My uncle is a technophobe who avoids online banking.
私のおじはIT嫌いで、オンラインバンキングを避けています。

多くの年配の従業員は新しいソフトに抵抗すると技術嫌いと呼ばれる。

技術嫌い、すなわち新しい技術や機器を恐れたり好まない人を指す

technophobeは、ギリシャ語のtechne（技術）とphobos（恐怖）に由来する要素が結合してできた語で、20世紀に技術に対する恐れや嫌悪を表す言葉として英語で作られた

中学
My grandfather is a technophobe who avoids smartphones.

私の祖父はIT嫌いで、スマートフォンを避けています。
高校・英検2級
Some people become technophobes when new technology changes their daily routines.

新しい技術によって日常生活が変わると、IT嫌いになる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The training helped a longtime technophobe use our new accounting system confidently.

その研修によって、長年のIT嫌いだった社員も新しい会計システムを自信を持って使えるようになりました。
日常会話
Are you a technophobe too?

あなたもIT嫌いなの？

Q. 「IT嫌い」を英語で一言で言うと？

technophobe と言います。新しい技術を怖がったり、使うのを避けたりする人を指します。

Q. technophobe はどんなニュアンスですか？

単にITが苦手というより、技術を嫌ったり避けたりするニュアンスがあります。やや強い表現なので、使う相手や場面には注意が必要です。

Q. 「IT嫌い」をビジネスでどう言いますか？

technophobe はビジネスでも使えますが、相手を直接指すと強く聞こえる場合があります。社内文書などで控えめに言いたい場合は、someone who is reluctant to use new technology のような表現も使えます。