鼻粘膜収縮薬
「鼻粘膜収縮薬」の英語
「鼻粘膜収縮薬」は英語で nasal decongestant と言います。phenylephrine は、その薬に使われる成分名として医療現場で使われます。一般的な薬の名前なら nasal decongestant が自然です。
「鼻粘膜収縮薬」の英語の使い分け
鼻づまりを解消する薬全般を指す、最も一般的な表現です。
She bought a nasal decongestant for her cold.
鼻粘膜収縮薬に使われる成分名で、医療や薬の説明で使います。
The medicine contains phenylephrine as an active ingredient.
decongestant spray
鼻づまりに使う点鼻スプレーを具体的に指す表現です。
例文
She used a nasal decongestant to relieve her congestion.
彼女は鼻づまり解消薬を使って鼻のつまりを和らげた。
コアイメージ
鼻の粘膜の腫れをしずめて鼻の通りをよくする薬
英英
A medicine that reduces swelling of the nasal passages to relieve nasal congestion.
語源
nasal decongestantは、ラテン語nasus（鼻）に由来するnasalと、接頭辞de-（除去）＋congest（詰まり）から成るdecongestantが結びつき「鼻の詰まりを取る薬」を表す。
コラム
- 製品には点鼻スプレーや内服薬があり同じ鼻づまり解消薬でも作用開始や持続時間、副作用の傾向が異なる
例文
High doses of phenylephrine may increase blood pressure.
高用量のフェニレフリンは血圧を上昇させることがある。
コアイメージ
血管を収縮させて血圧を上げる薬
英英
A selective α1-adrenergic receptor agonist used clinically to constrict blood vessels and relieve nasal congestion; high doses may increase blood pressure.
語源
phenylephrineは、フェニル基を含む合成交感神経作動薬であり、その化学構造と作用から命名された。
コラム
- 臨床では点鼻薬や静脈内投与で用いられ、高用量では血圧上昇を引き起こすことがある。
「鼻粘膜収縮薬」のレベル別の例文
- 中学
I bought a nasal decongestant for my stuffy nose.
鼻づまりのために鼻づまり解消薬を買いました。
- 高校・英検2級
Some decongestant sprays should not be used for many days.
鼻づまり用スプレーの中には、何日も使うべきでないものがあります。
- TOEIC・ビジネス
The label says this medicine contains phenylephrine.
- 日常会話
Try a nasal decongestant before the flight.
飛行機に乗る前に、鼻づまり解消薬を試してみて。
「鼻粘膜収縮薬」を英語にするときのよくある間違い
× nasal constricting medicine
英語では「鼻づまりを解消する薬」を nasal decongestant と言うのが一般的です。
× Phenylephrine means all nasal decongestants.
○ Phenylephrine is one active ingredient used in some medicines.
phenylephrine は薬全般ではなく、特定の有効成分名です。